Formation de la voix passive

1. Le passage de la forme active à la forme passive

这种过渡会引起一些变化：

① 主动式动词的直接宾语变成被动式动词的主语。

② 主动式动词的主语变成了被动式动词的施动者补语。施动词补语由介词 par 引导。但是，当施动者补语是人称代词的时候，最好不要用被动式，与其说 cette lettre a été écrite par moi 不如说 j'ai écrit cette Lettre.

③ 主动式的动词要改变。它被 être + 过去分词所代替。助动词 être 的时态和主动式动词相同。

主动式
主语	动词	直接
M.Lévêque	dirige	notre équipe de football.
被动式
主语	动词	施动者补语
Notre équipe de football	est dirigé	par M.Lévêque.

2. La conjugaison passive

注意复合时态：

• L'arbitre a sifflé la fin du match.
  → La fin du match a été sifflé par l'arbitre.

Ne dites pas J'ai été demandé de venir par le directeur. → Le directeur m'a demandé de venir. J'ai été offert un foulard. → On m'a offert un foulard.

只有直接及物动词才能变成被动式。

比较下列句子： Inviter qqn Bernard a invité Catherine à dîner. → Catherine a été invitée à dîner par Bernard. Téléphoner à qqn Bernard a téléphoné à Catherine.  此时，无法再变成被动式了.

3. La conjugaison passive

动词的时态由助动词指出。

过去分词总是和主语配合。

直陈式 现在时        La loi est votée par les députés.(n.m. 众议员，国民议会议员) 将来时         sera votée 先将来时       aura été votée 复合过去时       a été votée 未完成过去时   était votée 愈过时      avait été votée 简单过去时    fut votée 先过去时   eut été votée

条件式 现在时  La loi serait votée par les députes. 过去时    aurait était votée

虚拟式 现在时   Il faut que la loi soit votée par les députés. 过去时   ait été votée

请记住最近将来时和最近过去时的构成

• Cette loi va être votée par les députés.
• Cette loi vient d'être votée par les députés.

Attention 请别混淆： Elle est sortie. (动词 sortir 主动式的复合过去时总是用 être 作助动词变位) Elle est invitée. （被动态现在时）

备注：

REMARQUE 副词一般放在助动词和过去分词之间。 La décision sera bientôt prise.