副词 Ainsi = de cette manière
- « Salut! » On ne s'adresse pas ainsi à une personne âgée !
Ainsi = par conséquent 置于句首，在雅语中可以导致主谓倒装。
- Un contrôl très strict a été établi à l'entrée du stade. Ainsi, on espère/ Ainsi espère-t-on que le match se déroulera sans incident.
Ainsi / Comme ça 由此，因此 / 这样
Ainsi 的位置是可以变化的。
- Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire.
Ainsi, on réduit la gravité des accidents. / On réduit ainsi la gravité des accidents.
Comme ça 用于通俗语言。
- Prends une clé, comme ça, tu pourras entrer même si je ne suis pas là.
Remarque 👇
在书面语中，ainsi 位于句首，可能导致主语放在动词后面（雅语）。
- ... Ainsi réduit-on la gravité des accidents.
Ainsi que 用于雅语。
- À quatre-vingts ans, il se levait à 7 heures du matin, ainsi qu'il l'avait toujours fait.
- George, ainsi que toute sa famille, est très musicien.
Ainsi
adverbe 这样
- il a eu tort d'agir ainsi 他这样做是错的
- et ainsi de suite 就这样继续下去
Ainsi que
locution conjonctive
1. (de même que) 和…… 一样
- elle arrive à 11 heures, ainsi que mon frère 她11点到，我哥哥也一样
2. (et) 和
- la maison ainsi que les terrains voisins 房子和临近的土地