Serrer 紧靠 束紧 / Se serrer 抱紧
例句
- En te serrant dans mes bras
Lire plus : https://context.reverso.net/traduction/francais-chinois/serrer
- [message]
- Dialogue
- Je ne sais plus. 我没注意
Tu n'as rien vu ?怎么会没注意？
J'étais occupé à serrer les parties désirables de son corps.我忙着上上下下搔弄她的敏感部位
On travaille ? 我们能继续吗？
Oui. 当然当然。
v.t.
1 〈旧语，旧义〉关闭(门, 匣)
2 〈方言〉收藏, 贮藏
3 紧扼;紧握;紧抱
- ~ la main à qn 同某人握手
- ~ qn dans ses bras 把某人紧抱在怀中
- ~ les lèvres 抿紧嘴唇
- ~ les dents [les mâchoires] 咬紧牙齿;〈转义〉咬紧牙关
- Ne serrez pas si fort votre stylo quand vous écrivez. 写字时不要把钢笔握得太紧。
- ~ les fesses 〈口语〉害怕
- Cela me serre le cœur [J'en ai le cœur serré]. 〈转义〉这使我心里非常难受。
4 使靠紧, 使靠拢;排紧
- Serrez (les rangs)! 靠拢! [口令]
- Vous êtes trop serrés à cette table. 你们桌上坐得太挤了。
- ~ les lettres en écrivant 书写时把字母挨个儿靠紧
- ~ son sujet 〈转义〉紧扣主题
5 裹紧, 束紧;抽紧
- Ce pantalon te serre trop. 你这条裤子绷得太紧。
- chaussures qui serrent le pied 挤脚的鞋
- ~ un nœud 把结抽紧
- ~ les cordons de la bourse 〈转义〉分文不给
- ~ une voile 【航海】卷帆
6 紧固;拧紧, 旋紧;夹紧
- ~ un frein 刹车
- ~ un robinet 关紧龙头
- ~ un écrou 拧紧螺帽
- ~ la vis à qn 〈转义〉对某人加倍严厉
7 紧逼, 紧盯, 紧挤
- L'automobiliste a serré le cycliste contre le trottoir. 开车人把骑车人挤到人行道边上。
- ~ qn de près 紧盯着某人
- ~ de près une question 〈转义〉仔细研究一个问题
8 靠近, 紧靠
- ~ le trottoir en garant sa voiture 紧靠着人行道停车
- ~ sa droite 紧靠右边行驶
- Le navire serrait la terre. 【航海】船紧靠着陆地行驶。
- ~ le vent 【航海】前侧风行驶
[用作 v.i.]
~ à gauche 向左靠
Se serrer v.pr.
1 束紧;抽紧;束腰
- se ~ le ventre [la ceinture] 〈口语〉束紧裤带
- Le cœur se serre. 〈转义〉心里很痛苦。
2 紧靠, 紧贴
- L'enfant effrayé se serrait contre sa mère. 受了惊吓的孩子紧紧地靠在母亲的身旁。
3 互相靠紧, 互相靠拢
- Serrez-vous pour faire de la place. 你们挤一挤, 让点位子出来。