Au bout de… 之后，表示一个延续时间的结束。
- Au bout de deux ans à Madrid, Juliette parlait parfaitement espagnol.
- Cycrille et moi, nous avons rendez-vous à 17 heures. Au bout d'une demi-heure, il n'était pas là, alors je suis partie.
- [message]
- Ne dites pas
Ils sont partis après une demi-heure.
而说 → Ils sont partis au bout d'une demi-heure.
Au bout de (locution prépositionnelle)
1. Après (after)
au bout d'un moment after a while
2. À la fin de
j'arrive au bout de mon contrat my contract's nearly up
pas encore au bout de ses peines not out of the woods yet
3. Dans l'espace
au bout de la rue (at the bottom ou end of the road)
être au bout de son ou du rouleau
a. [épuisé] to be completely washed out
b. [presque mort] to be at death's door