Point
nom masculin
1. (signe de ponctuation) 标点
- une phrase se termine par un point 一个句子以句号结束
- point d'exclamation 感叹号
- point d'interrogation 问号
- points de suspension 省略号
2. (signe graphique) 小圆点
3. (petite tache) 小点
la coccinelle a des points noirs sur le dos 瓢虫的背上长着黑点 [piáochóng de bēishàng zhǎngzhe hēidiǎn]
4. (notation, score) 分数 [fēnshù]
l'exercice est noté sur cinq points
这个练习以五分制评分 [zhè ge liànxí yǐ wǔ fēnzhì píngfēn]
sa cote de popularité est remontée d'un point
他的人气指数又上升了一个百分点 [tāde rénqì zhǐshù yòu shàngshēng le yí ge bǎifēndiǎn]
5. (endroit) 地点 [dìdiǎn]
point de départ 起点 [qídiǎn]
6. MÉD
point de suture 缝合的针 [fénghé de zhēn]
7. (moment) 时刻 [shíkè]
au point où nous en sommes 在现在这一时刻 [zài xiànzài zhè yì shíkè]
8. (question) 问题 [wèntí]
certains points sont à revoir 某些问题要重新审核 [mǒuxiē wèntí yào chóngxīn shěnhé]
à point 正好 [zhènghǎo]
saignant ou à point ? 带血的还是火候正好的？ [dài xuè de háishi huǒhou zhènghǎo de?]
au point 调整好 [tiáozhěng hǎo]
mettre au point un projet 调整一个计划 [tiáozhěng yí ge jìhuà]
être sur le point de 正要…… [zhèngyào…]
point noir 黑头粉刺 [hēitóu fěncì]
point
adverbe
vieilli & sout (pas)
不 [bù]
à ce point
locution adverbiale
如此地 [rúcǐ de]
ça te fait mal à ce point ?
它让你疼成这样？ [tā ràng nǐ téng chéng zhèyàng?]
au point de
locution prépositionnelle
到……地步 [dào… dìbù]
je ne suis quand même pas naïve au point de croire ça
我还没天真到相信这件事 [wǒ hái méi tiānzhēn dào xiāngxìn zhè jiàn shì]
au point que, à tel point que
locution conjonctive
如此…… 以致……
Point de vue
nom masculin
1. (opinion, aspect) 观点 [guāndiǎn]
adopter un point de vue différent 采纳一个不同的观点 [cǎinà yí ge bùtóng de guāndiǎn]
2. (panorama) 视点
由 Au point que (+直陈式)引导的从句转换为不定式是随意的。
可以说：
- Il ne supporte pas les huîtres, au point d'être malade s'il en mange... (他不能忍受牡蛎，如果他吃了牡蛎就会生病……)
也可说：
- Il ne supporte pas les huîtres, au point qu'il est malade s'il en mange.