时间表达法
Pendant que 的意思是：当... 的时候
Cette conjonction indique la simultanéité et insiste sur la durée. 这个连词表示同时性并强调延续性。一般主从句中的两个动词时态相同。
- Va acheter le pain pendant que je fais la queue à la boucherie.
- Cet été, des amis s'installeront chez nous pendant que nous serons en voyage en Italie.
- Pendant que nous étions assis à la terrasse d'un café, nous avons vu passer l'acteur Gérard Depardieu.
Pendant que
Exprime la concomitance, et signifie « partiellement ou totalement en même temps que ».
- Pendant que dans la grande cour de l'hôtel de la Poste on attelait les chevaux de la lourde diligence et qu'on chargeait les colis, les adieux vingt fois répétés étaient de part et d'autre comme une série d'arrachements. La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 16
- Pendant qu’elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l'aide d'un pinceau.
Pendant 在... 期间
1. 这个介词表示在现实时刻、过去时刻和将来时刻的延续。
- La bibliothèque de l'école est ouverte pendant les vacances.
2. Pendant 在一个数字前经常被省略。
- J'étais mort de fatiguer. J'ai dormi (pendant) dix heures.
- Ma mère restera à paris (pendant) quelques jours.
1. pendant, ante [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] adj.
ÉTYM. V. 1138; de pendre.
2. pendant [pɑ̃dɑ̃] n. m.
ÉTYM. 1105, pendanz « cordons qui servent à attacher »; de pendre.
3. pendant [pɑ̃dɑ̃] prép.
ÉTYM. Déb. XIVe; de 1. pendant, employé en participe absolu sur le modèle de pendens en latin de procédure : le terme pendant, le siège pendant, etc. → Cependant.
pendre [pɑ̃dʀ] v. intr. et tr. [CONJUG. rendre.]
ÉTYM. 980; lat. pop. *pendere (e bref), class. pendere (e long), « être suspendu à » (au propre et au figuré).
se pendre v. pron.
ÉTYM. (XIIe; se pendre à « pencher, être favorable », 1260).
pendu, ue p. p., adj. et n.
ÉTYM. (XIIIe, personnes).
Larousse Synonymes
pendant (synonymes)
nom masculin
■ Ce qui concorde avec quelque chose, est comparable à quelqu'un ou... SYN : réplique
■ Pendant d'oreille SYN : pendentif
pendant, pendante (synonymes)
adjectif
(de pendre)
■ Qui pend SYN : ballant, tombant
pendre (synonymes)
verbe intransitif
(latin pendere)
■ Retomber mollement, librement SYN : baller, flotter
■ Être flasque, mou, et retomber mollement, en parlant des chairs SYN : retomber, s'affaisser
■ Descendre trop bas, retomber de manière inégale, par défaut, en... SYN : pendiller (familier), pendouiller (familier)
pendre (synonymes)
verbe transitif
■ Attacher quelque chose (à quelque chose), l'accrocher par une de ses parties... SYN : accrocher, suspendre CONTR : décrocher, dépendre
French Morphology
pendant
(adj. m.) féminin : pendante, pluriel : pendants, pendantes
(prep.)
新法汉
pendant1[pɑ̃dɑ̃]
n.m.
1 (腰带上的)佩剑带
2 ~s d'oreilles 耳坠子
3 对称物
faire ~ à
与…成对, 与…相对称
se faire ~(s)
成对, 相对称
Cette statue est le ~ de l'autre.
这座雕像同那座是一对。
4 〈转义〉相似或对应的人或物
pendant2[pɑ̃dɑ̃]
prép.
在…期间
~ toute la journée
在一整天里
~ l'hiver
在冬季
~ ce temps
在这段时间里
~ longtemps
在长时期内
~ tout le trajet
在整个行程期间
Nous ne l'avons pas vu ~ plusieurs jours.
我们有好几天没有看见他。
[用作 adv.]avant la guerre et ~
在战前及战时
~ que
loc.conj.
① 当…的时候
Tais-toi ~ qu'elle parle.
她说话的时候请你闭嘴。
② …而… [表示对立]
③ 既然
~ que j'y pense, ~ que j'y suis
趁我还想得起来;趁我正想到这事
pendre[pɑ̃:dr]
pendre 的动词变位
v.t.
1 挂, 悬挂, 吊起
~ un rideau à la fenêtre
把窗帘挂在窗子上
~ un pardessus au porte-manteau
把大衣挂在衣帽架上
2 绞死, 吊死
~ un condamné à une potence
把罪犯吊死在绞刑架上
~ qn haut et court
用短绳把某人高高吊死
dire pis que ~ de qn
〈口语〉大讲某人坏话
Qu'il aille se faire ~ ailleurs.
〈口语〉让他到别处找死去吧。
Il ne vaut pas la corde pour le ~.
〈口语〉绞死他还嫌浪费了绳子。 [喻十恶不赦、卑鄙透顶]
— v.i.
1 挂着, 悬挂着, 吊着
fruits qui pendent aux branches
挂在树枝上的果实
2 下垂, 拖下来
Son manteau pend jusqu'à terre.
他的大衣直拖到地上。
3 危悬欲坠
Cela lui pend sur la tête.
〈转义〉这件事随时都会临到他头上。
Ça lui pend au nez.
〈转义〉〈口语〉这件事随时都会使他倒霉。
— se ~ v.pr.
1 使自己悬空, 把自己吊起来
se ~ par les mains à une barre fixe
双手握住单杠把自己吊起来
se ~ à la sonnette de qn
〈口语〉老是去某人家
2 自缢, 上吊
Il s'est pendu par désespoir.
他由于绝望而自缢。
pendant, e[pɑ̃dɑ̃, ɑ̃:t]
a.
1 悬垂的, 下垂的, 耷拉着的
lapin aux oreilles ~es
垂耳兔
fruits ~s
【法律】未采摘的果实
clef ~e
【建筑】悬垂式拱顶石
2 悬而未决的; 【法律】未判决的
question ~e
悬而未决的问题
拉鲁斯法汉双解
pendre
verbe intransitif CONJUGAISON
1. (être suspendu)
悬挂 [xuánguà]
les fruits pendent aux branches
果子挂在树枝上 [guǒzi guà zài shùzhī shàng]
2. (descendre trop bas)
下垂 [xiàchuí]
pendre
verbe transitif CONJUGAISON
1. (suspendre)
挂 [guà]
pendre un lustre au plafond
在天花板挂一盏吊灯 [zài tiānhuābǎn guà yì zhǎn diàodēng]
2. (mettre à mort)
绞死 [jiáosǐ]
se pendre
verbe pronominal CONJUGAISON
(se suicider)
上吊自缢 [shàngdiào zìyì]
se pendre au bras de qqn
挽住某人的胳膊 [wǎn zhù mǒurén de gēbo]
se pendre au cou de qqn
紧紧搂住某人的脖子