À moins que (除非) + Subjonctif / À moins de (除非...如果不)

À moins que 表示保留，同时也表示假设。

• Le concert aura lieu en plein air à moins qu'il (ne) pleuve.
• La croisière en Norvège aura lieu à moins qu'il n'y ait pas assez de participants.

À moins que (ne) 除非，表示带有保留看法的假设。

• Rentrons à pied à moins que tu (ne) sois fatigué !
• Pierre est toujours à l'heure. Il va sûrement arriver à moins qu'il n'ait oublié le rendez-vous.

Ne dites pas Nous sortirons à moins qu'il ne pleuve pas. → Nous sortirons à moins qu'il (ne) pleuve.

À moins que [a mwɛ̃ kə] 汉语意思是：除非... 如果不...

À moins que 表示保留，同时也表示假设。

例句

• Le concert aura lieu en plein air à moins qu'il (ne) pleuve. (= sauf s'il pleut) 
• La croisière en Norvège aura lieu à moins qu'il n'y ait pas assez de participants. 
• 
  
• Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
• Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu’ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés. — (Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chap. 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du "Mercure de France", 1902)
• Toulon, en réalité, n'appartient, en propre, à aucune de nos provinces, c'est le Brest de la Méditerranée, à moins que Brest ne soit le Toulon de l'Océan. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

分析

À moins que 引导的从句，需要使用虚拟式。

Sauf si. — Note : Il est alors suivi d'un verbe au subjonctif.

À moins que (ne) 除非，表示带有保留看法的假设。

• Rentrons à pied à moins que tu (ne) sois fatigué !
• Pierre est toujours à l'heure. Il va sûrement arriver à moins qu'il n'ait oublié le rendez-vous.

À moins de 除非，如果不。

• On ne peut pas prendre de photos dans ce musée à moins d'avoir une autorisation spéciale.
• Vous ne pourrez pas transporter le blessé à moins de faire venir un hélicoptère.

• [Message]
• Remarque
• 在某些短语里面，用 à + 不定式。
  À faire trop de chose en même temps, on n'arrive à rien de bon.
  À l'entendre, il n'y a que lui qui soit intelligent.

À moins de (除非...如果不 + 名词)用法不如 À moins de + 不定式的用法常见。

• À moins d'une difficulté de dernière minute, les travaux seront finis le 15 septembre.

• [message]
• Remarque
• Sauf 用于一些固定的词组： sauf exception, sauf contrordre, sauf avis contraire…
  Sauf erreur, Charlie Chaplin est né à Londres en 1889.
  

À moins de 除非，【如果不 + 名词】的用法不如 【À moins de + 不定式】的用法常见。

• À moins d'une difficulté de dernière minute, les travaux seront finis le 15 septembre.

Remarque Sauf 用于一些固定的词组： sauf exception, sauf contrordre, sauf avis contraire… Sauf erreur, Charlie Chaplin est né à Londres en 1889.

À moins de 除非，如果不。

• On ne peut pas prendre de photos dans ce musée à moins d'avoir une autorisation spéciale.
• Vous ne pourrez pas transporter le blessé à moins de faire venir un hélicoptère.

Remarque : 在某些短语里面，用 à + 不定式。 À faire trop de chose en même temps, on n'arrive à rien de bon. À l'entendre, il n'y a que lui qui soit intelligent.

À moins de 的汉语含义是：除非... 如果不...

• On ne peut pas prendre de photos dans ce musée à moins d'avoir une autorisation spéciale. （= à moins qu'on ait une autorisation / sauf si ）
• Vous ne pourrez pas transporter le blessé à moins de faire venir un hélicoptère. 

注释 :

Sauf si : introduit une éventualité qui, si elle se produit, annule l'affirmation précédente : 

• Nous irons à la campagne sauf s'il pleut.