法语一日一题第19天每年夏天...

汉语句子：

• 每年夏天他都去海滨度假，一直待到八月中旬才回来。

译例：

• Il passe chaque été au bord de la mer où il reste jusqu'à la mi-août.
• Tous les étés, il part au bord de la mer d'où il ne rentre qu'à la mi-août.

词汇

Rentrer v.i.

1. 再进入, 再进去；回来, 回到；回家。

• rentrer dans sa chambre 回到自己的房间里
• rentrer chez soi 回家
• rentrer à Pékin 回到北京
• rentrer après une promenade 散步后回来
• rentrer au petit jour 清早回来
• rentrer diner 回来吃晚饭
• avion qui rentre à sa base 返回机场的飞机

2. 进入

• Les ennemis sont rentrés dans la ville. 敌人进城了.
• Vouloir rentrer sous terre （羞得）无地自容
• rentrer dans (dedans), rentrer dans le chou [俗]冲, 向... 扑去
• Sa voiture est rentrée dans un arbre. [俗]他的车子猛撞在树上.
• Faire rentrer qch dans la tête 好不容易才使（某人）懂得某事

3. 重新进入, 回到[指某环境等]

• rentrer en charge 复职
• rentrer en grâce, rentrer dans les bonnes grâces 重新得宠
• rentrer dans ses dépenses 捞回支出的费用
• rentrer dans ses droits 恢复权利
• rentrer en soi-même [转, 书]自省, 反省
• Tout est rentré dans l'ordre. 一切恢复正常.

4. [独立使用]（某些机构）重新开始活动, 恢复活动

• Les lycées rentrent à telle date. 公立中学于某日开学.