La subordonnée, annoncée dans la principale par un adverbe ou l'adjectif Tel, est introduite par la conjonction Que. Ces constructions permettent d'exprimer une idée d'intensité ou de quantité. 主句以一个副词或者形容词 tel 作为先导,随后是由 que 引导的从句,这样的结构可以使我们能够表达一个强度或者数量的概念。
Verbe + tellement / tant + que (这样地/那么... 以致...) 结构
例句 :
- Les Dubreuil aiment tellement/tant la mer qu'ils passent toutes leurs vacances sur leur bateau.
(= ils aiment beaucoup la mer ; résultat : ils passent toutes leurs vacances sur leur bateau) - Les associations de parents d'élèves ont tellement/tant protesté qu'elles ont fini par obtenir l'ouverture d'une classe supplémentaire.
(家長協會抗議如此之多,以至於他們最終獲得了額外的一堂課。)
Attention
La place de Tant ou de Tellement aux temps composés est la suivante :
Auxiliaire + tant / tellement + participe passé + que
- Il a tellement parlé qu'il n'a plus de voix.