Pronoms interrogatifs: Que / Quoi

Que 和 quoi 用来对一个事物或者概念提出疑问。

1.要问一个词的定义，说： Qu'est-ce que la cardiologie ? La cardiologie, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'un violon ? Un violon, qu'est-ce que c'est ? 2. 表示强调，要说： Qu'est-ce que c'est que cet appareil ?

辨析

• C'est quoi, cet appareil ?（通俗语言） C'est un télécopieur.
  Cet appareil, qu'est-ce que c'est ?（日常语言） C'est un télécopieur.
  Cet appareil, qu’est-ce ?（雅语） C'est un télécopieur.

主语：qu'est-ce qui

• Qu'est-ce qui a causé l'accident ? C'est un camion qui a dérapé.
• On entend une alarme. Qu'est-ce qui se passe ?
• Qu'est-ce qui s'est passé ?
• Qu'est-ce qui s'était passé ? 

请别混淆 que （主语=事物）和 qui（主语=人） Qu'est-ce qui fait ce bruit ? - C'est le vent. Qui est-ce qui faie ce bruit ? - C'est Rémi qui répare un meuble dans la cuisine.

宾语：que / qu'est-ce que

• - Qu'est-ce qu'ils veulent ? （日常语言）
  或 Que veulent-ils ? （雅语）
  - Ils veulent des informations.
• Qu'est-ce qu'a répondu l'accusé ?（日常语言）
  或 Qu'est-ce que l'accusé a répondu ?（日常语言）
  或 Qu'a répondu l'accusé ?（雅语）
  - Je ne suis pas coupable.

Qu'est-ce que 可以在句中后跟有 de+ 阳性单数形容词 Qu'est-ce qu'il y a d'intéressant à la télévision ce soir ? Qu'est-ce que tu as préparé de bon pour le dîner ?

在通俗语言中，常用 quoi 代替 que。句末用上升语调。

• Ils veulent quoi ?
• L'accusé a réondu quoi ?

和介词连用的宾语：介词 + quoi

• Vous parlez de quoi ?（通俗语言）
  De quoi est-ce que vous parlez ?（日常用语）
  De quoi parlez-vous ?（雅语）
• Ces gens discutent de quoi ?（通俗语言）
  De quoi discutent ces gens ?（日常语言）
  De quoi est-ce que ces gens discutent ?（日常语言）
  De quoi ces gens discutent-ils ?（雅语）
• Ils jouent à quoi ?（通俗语言）
  À quoi ils jouent ?（日常语言）
  À quoi jouent-ils ?（雅语）