AU BORD DE LA MER
|
Sur la place du village. Joseph et Raymond sont sur le banc. François se dirige vers eux. |
|
|
François |
Bonjour Joseph, bonjour Raymond. Vous profitez des derniers beaux jours ? |
|
Joseph |
Eh, oui, bientôt, il faudra faire du feu. |
|
Raymond |
On en aura bien profité cette année. L’été a joué les prolongations. |
|
François |
Dites, vous savez où sont Bernard et Corinne ? |
|
Raymond |
Hum… Ils sont partis passer la journée au bord de la mer. Mais ils ne devraient pas tarder à revenir. |
|
François |
C’est vrai. Ils me l’avaient 愈过去时 dit. Heureusement que vous êtes là pour nous donner les nouvelles du village ! |
|
Joseph |
En parlant de nouvelles, tu sais qu’on continue à raconter que Bernard et Corinne vont quitter le village ? |
|
Raymond |
Laisse-les dire. Quand les gens seront fatigués de raconter toutes ces histoires, ils s’arrêteront. |
|
François |
Il a raison, Raymond. Mais si vous savez d’où ça vient, il faudrait peut-être le leur dire. |
|
Joseph |
Moi, je ne sais rien, mais j’ai ma petite idée… |
|
À la terrasse d’un café à Villefranche-sur-Mer. Corinne et Bernard admirent le paysage. Un garçon de café apporte des consommations. |
|
|
Corinne |
Merci. |
|
Bernard |
On y aura mis le temps, mais on y sera quand même arrivés (先将来时代替复合过去时表示委婉) à passer une journée au bord de la mer ! |
|
Corinne |
Oui. Ça valait la peine d’attendre. |
|
Bernard |
Quand la saison sera vraiment finie, on pourra prendre quelques jours de vacances pour aller en Italie, si tu veux. |
|
Corinne |
Hum, oui, ça serait sympa. |
|
Bernard |
Et quand Laura aura terminé ses études, on pourra voyager pendant l’hiver. |
|
Corinne |
Oui, j’en ai envie et, en même temps, j’ai envie de rester ici. Je m’y sens si bien. |
|
Bernard |
Évidemment ! Qu’est-ce qu’on pourrait avoir de plus ailleurs ? |