Répercussion
Répercussion [ʀepɛʀkysjɔ̃] n. f. ÉTYM. 1314, sens 2; du lat. repercussio, de repercussum, supin de repercutere, de ré-, et percutere. → Répercuter, p…
Conséquence
L’expression de la conséquence
后果指出句子第一部分表示的原因所产生的结果。 表达后果有很多方法。 Notre fils aime tellement les animaux que nous lui avons acheté un chien. (从句) Notre fils aime beaucoup les…
Verbe + tellement / tant +que (动词+这样地/那么...以致)
Verbe + tellement / tant +que (动词+这样地/那么...以致) Les Dubreuil aiment tellement / tant que la mer qu'ils passent toutes leurs vacances sur leur …
Si tellement + adjectif / adverbe + que (如此/这样的+形容词/副词...以致)
Si tellement + adjectif / adverbe + que (如此/这样的+形容词/副词...以致) Ce gros camion roule si tellement vite que je n'arrive pas à le dépasser. Bap…
Tant de / tellement de + Nom + que (那么多的/这么多的+名词...以致于)
这个结构强调数量概念。 Balzac a écrit tant de romans que peu de gens les ont tous lus. Il y a tellement de brouillard que les voitures roulent à 20 Km à …
Un(e) tel(le), de tel(le)s + nom + que (如此的)+名词...以致于
Un(e) tel(le), de tel(le)s + nom + que (如此的)+名词...以至于 Cette construction insiste 强调 sur l'idée d'intensité 强度 . Le vent soufflait ave…
Si bien que 以致...，因此...
Si bien que 这个连词表示一般的后果。 On a laissé la porte de la cage ouverte si bien que l'oiseau s'est échappé et que le chat l'a mangé. L&#…
De (telle) manière que / de (telle) sorte que / de (telle) façon que...(使得...,以致...)
De (telle) manière que / de (telle) sorte que / de (telle) façon que ...(使得...，以致...) 这些连词强调行动方式。 Les enfants de ce vieux monsieur s'entendai…
Au point que / à tel point que (如此地...以致...，那样地...以致...)
这些连词表示：强调强度。 Le vieux château menaçait de s'écrouler au point qu 'on a été obligé d'en interdire l'accès aux visiteurs. Le mal…
关于表示后果的直陈式从句的总备注
当结果表示的是确实发生的事实时，直陈式是后果从句的语式。 条件式 可以用来代替直陈式以表示可能性、愿望。 试比较： J'ai une telle envie de dormir que je vais me coucher tout de suite. 而 J'a…
Assez...pour que / trop...pour que 相当...以致...，太...以致不...
Assez / trop 和 pour que 有相关关系，表示一个判断。它们和下列词类连用。 —— 动词 Il pleut trop pour que le match de tennis commence à 15 hereus comme prévu. C'est u…
Si que / tellement que / tant que / tel(le)s que / au point que (这样地...以致... / 这样地...以致... / 那么...以致)
Si que / tellement que / tant que / tel(le)s que / au point que （这样地...以致... / 这样地...以致... / 那么...以至于... / 如此地...以至于... / 那样地...以致...） 当主句是疑问句或者否定句时…
关于用直陈式和虚拟式的从句的总备注
当有两个从句时，第二个从句用 que 来引导。 Ce journal est vraiment trop partial pour que je le lise et que je puisse le recommander.
Assez / trop...pour 足够...可以 / 太...以致于
由 assez / trop ... pour que + 虚拟式引导的从句转换为不定式时必须的。 En ce moment , j'ai trop de travail pour que j'aie le temps de sortir . → En ce momen…
Au point de 达到...的程度
由 Au point que + 直陈式引导的从句转换为不定式 是随意的 。 可以说： Il ne supporte pas les huîtres , au point d 'être malade s'il en mange. 或 Il ne supporte pas…
Donc 因此,因而,所以,故
Donc 的 位置 是变化的。 Le 14 juillet est un vendredi, donc il y aura un week-end de trois jours. Le 14 juillet est un vendredi, il y aura donc un …
Alors 那么/因此/于是
Alors 的汉语意思是：那么，因此，于是。 例句 Certains touristes n'étaient pas à l'heure au rendez-vous, alors le guide a décidé de commencer la visite sans…
C'est pourquoi / C'est pour cela que / C'est pour ça que (这就是为什么... 因此 / 正因为这 / 正因为这)
这三个词组的意思分别是： C'est pourquoi... 这就是为什么... 因此... C'est pour cela que... 正因为这... C'est pour ça que... 正因…
Par conséquent / en conséquence 因此,所以,于是
Le toit de l'église du village est en mauvais état ; par conséquent, il faut prévoir sa réfection. En conséquent 用于 雅语 。 L'auteur du…
Ainsi / Comme ça (由此, 因此 / 这样)
Ainsi 的位置是可以变化的。 Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire. Ainsi , on réduit la gravité des accidents. On réduit ainsi la gravité des …