Emploi des adjectifs possessifs (主有形容词用法)
1. 主有形容词表示拥有
- J'ai perdu mon porte-monnaie.
- Notre ville est connue pour son église gothique et ses remparts.
2. 主有形容词具备情感意义或表示习惯
- Tu nous ennuies avec ses / tes histoires.
- Elle est vraiment charmante, ta Charlotte.
- Il travaille son piano tous les jours de midi à trois heures.
- À quelle heure prends-tu ton petit déjeuner ?
3. 第三人称主有形容词用法的难点
(1) 别把 son, sa, ses 和 leurs 相混淆
比较下列句子
- Il avait invité tous ses amis à son mariage. （一个主有者）
而 Ils avaient invité tous leurs amis à leur mariage.（多个主有者）
(2) Ne confondez pas leur et leur(s)(别把 leur 和 leurs 混淆)
La langue française a tendance à employer l'adjectif singulier et non le pluriel, même quand il y a plusieurs possesseurs. (法语倾向于使用单数主有形容词，而不使用复数主有形容词，甚至当有几个主有者时。)
- Les étudiants avaient leur livre de français ouvert sur leur table.
(每个学生只有一本书和一张桌子) - Le maire a demandé aux habitants de la ville leur avis sur le nouveau centre sportif.
(每个居民只有一种意见)
(3) 主有形容词也用于许多的固有结构
- Avoir son permis de conduire
- passer son bac
- perdre son temps
- gagner sa vie
- demander son chemin
4. REMARQUE 备注
当 on 意为我们的时候，主有形容词用 notre 或 nos
- Ne dites pas :
Guy a tourné sa tête.而说 Guy a tourné la tête.
