ÉTYM
1. relief [ʀəljɛf] n. m.
ÉTYM. 1050; de relever « enlever, relever », d'après l'anc. forme tonique (je relief, etc.).
2. relief [ʀəljɛf] n. m.
ÉTYM. 1571, en sculpture; ital. rilievo, de rilevare, de ri-, et levare « lever ».
新法汉
Relief[rəljεf]
n.m.
1 凸起;凸起部分
motifs en ~
凸起的图案
graver en ~
阳刻
2 浮雕;浮雕品
monument orné de ~s
有浮雕装饰的纪念碑
3 立体感
le ~ d'un dessin
一幅画的立体感
~ acoustique
声音的立体感
carte en ~
立体地图
cinéma en ~
立体电影
4 (地势的)起伏, 高低
~ vigoureux [faible]
强烈 [微弱] 的起伏
~ sous-marin
海底的起伏
5 〈转义〉突出, 鲜明;生动
donner du ~ à son style
使文笔生动
Certaines couleurs se donnent mutuellement du ~.
某些颜色能相互衬托。
mettre en ~
使突出, 使明显;强调:
mettre en ~ les qualités de qn
使某人的优点更为突出
6 pl. 残羹, 剩菜
Larousse Synonymes
relief (synonymes)
nom masculin
(de relever 1)
■ Ce qui distingue du commun, de la banalité SYN : caractère, force, pittoresque
拉鲁斯法汉双解
relief
nom masculin
1. (aspérité)
(cl. 种 [zhǒng]) 立体感 [lìtǐgǎn]
une carte en relief
一张立体卡片 [yì zhāng lìtǐ kǎpiàn]
2. GÉOGR
(地势)起伏 [(dìshì) qǐfú]
mettre en relief
突出 [tūchū]
FrenchWiktionary 2019 v1.1
relief
Ce qui fait saillie sur une surface.
Ce bras exigu du transept était muni d’un autel estampé d’une croix grecque en relief sur une sphère de pourpre. , La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
Le relief du sol.
Des lettres en relief.
Le relief d’une médaille.
Troisième dimension d’une géographie, élévation de la surface de la terre.
La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 36
Sur des routes aux doux reliefs, vous prendrez la direction de Champlay, Neuilly et Laduz, où vous pourrez visiter un intéressant musée des Arts et Traditions populaires. , p.234
Représentation topographique à trois dimensions, les échelles planimétrique et altimétrique pouvant être différentes.
Hauteur d’un ouvrage au-dessus du terrain sur lequel il est construit.
Éclat que certaines choses reçoivent de l’opposition ou du voisinage de quelques autres.
En solo, c'est plus âpre mais sans aucun doute ses textes prennent tout leur relief devant un auditoire qui ne suce pas que des glaçons : « Le whisky ne fait pas des menteurs, il fabrique des imbéciles », chante-t-il.
Éclat, considération que donne une dignité, un emploi, une bonne action, etc.
La plupart du temps, notre cour n’offrait que des hideurs sans relief, surtout l’été. [Louis Ferdinand ], , Denoël et Steele, Paris, 1932
La laideur d’une femme donne du relief à la beauté d’une autre.
Les emplois qu’il avait occupés donnaient du relief à sa famille.
Cette action a mis en relief ses qualités, ses mérites.
Ouvrage de sculpture où les personnages, les objets sont plus ou moins en saillie sur le fond.
Il n'existe également pas de reliefs où le dadophore de gauche tiendrait un pedum et celui de droite une torche.
Droit que le vassal payait à son seigneur lors de certaines mutations.
Restes des mets qu’on a servis.
Nul autre ne se fit alors entendre, sauf les voix des domestiques, qui […] se disputaient entre eux les restes de vin et les reliefs des repas que l’on avait servis aux spectateurs.
Elle se dirigea vers un marchand d'arlequins. Triste endroit pour souper ! On y servait, réuni sur une seule assiette, un mélange hétéroclite (d'où son nom) de reliefs plus ou moins avariés, collectés dans les restaurants voisins.
Relief
Relief.
法汉汉法词典
音标：[rljεf]
m. 凸起部分；(地形的)起伏；浮雕，浮雕品；立体感；突出，生动
pl. 剩饭，残羹
m.
地形
vt.
连接, 接通, 把…联系起来
relief
m.
地形；地面起伏；地势；浮雕；凸点；突起点
relief (du fond, sous marin)
海底起伏
relief (océanique, sous marin)
海底地势
relief enterré
潜山
relief marin
滨海地势
relief relique
m.
残丘
近义词
configuration, modelé, topographie, bosse, proéminence, saillie, caractère, éclat, épaisseur, mordant