Les expressions de temps sont modifiées si le verbe introducteur est au passé (如果引入从句的动词用过去时，时间词语就要改变)
- Nos voisins nous avaient prévenus : « Nous recevrons des amis samedi prochain et nous ferons probablement du bruit. »
→ Nos voisins nous avait prévenus qu'ils recevraient des amis le samedi suivant et qu'ils feraient probablement du bruit.
| 直接引语 |
间接引语 |
| aujourd'hui |
ce jour-là |
| ce matin |
ce matin-là |
| ce soir |
ce soir-là |
| en ce moment |
à ce moment-là |
| ce mois-ci |
ce mois-là |
| hier |
la veille |
| hier soir |
la veille au soir |
| avant-hier |
l'avant-veille |
| dimanche prochain |
le dimanche suivant |
| dimanche dernier |
le dimanche précédent |
| il y a trois jours |
trois jours plus tôt / avant |
| demain (matin, soir) |
le lendemain (matin, soir) |
| après-demain |
le surlendemain |
| dans trois jours |
trois jours plus tard / après |
|
Remarque : De la même façon, l'adverbe de lieu Ici devient Là (同样，地点副词 ici 变位 là)
- Les Legrand m'ont dit : « Nous habitons ici depuis vingt ans. »
→ Les Legrand m'ont dit qu'ils habitaient là depuis vingt ans.
|
On ne modifie pas les expressions de temps si elles se réfèrent à un moment proche du présent. Mais on doit respecter la règle de la concordance des temps. (如果时间词语涉及到现在的最近一个时刻，就不变。但是遵循时态配合的规则)
| lien avec le présent 和现在有联系 |
pas de lien avec le présent 和现在没有联系 |
| Ce matin, le gardien m'a dit que la piscine était fermée pour travaux jusqu'à demain. |
Il y a dix jours, le gardien m'a dit que la piscine était fermée pour travaux jusqu'au lendemain. |
|
Ne dites pas
Ce matin, Pierre a dit qu'il viendra me voir.
→ Ce matin, Pierre a dit qu'il viendrait me voir. |
