泛指词 Quelconque / Quiconque 的用法

1. Adjectif singulier ou pluriel généralement placé après le nom qui exprime une indétermination. (Quelconque 是形容词,用于单数或者复数,一般放在一个表示不确定的名词后面。)

  • Cette soirée m'ennuie ; je trouverai un prétexte quelconque pour ne pas y aller.
    (= un prétexte ou un autre)
  • C'est un restaurant tout à fait quelconque.
    (=une personne ou une autre)

2. Pronom singulier qui désigne une personne indéterminée. Il s'emploie dans la langue &outenue.(Quiconque 是单数代词,指一个不确定的人,用于雅语。)

  • Il a pris sa décision sans consulter quiconque.

3. 为了表示不确定性,可以使用 qui que ce soit, quoi que ce soit

  • Il a pris sa décision sans consulter qui que ce soit.
  • Il a refusé de manger quoi que ce soit.

Remarque

Placé après le nom quelconque est aussi un adjectif qualificatif.
  • C'est un restaurant tout à fait quelconque. (= médiocre)

Remarque

Pour exprimer l'indétermination, on peut aussi employer qui que ce soit et quoi que ce soit... 
  • Il a pris sa décision sans consulter qui que ce soit.
    (= une personne ou une autre)
  • Il a refusé de manger quoi que ce soit.
    (= une chose ou une autre)

Enregistrer un commentaire

Bienvenue ! Laissez un commentaire ! Votre avis nous intéresse.
クッキーの使用について
当サイトでは、アクセス解析、設定の保存、および利用体験の向上を目的としてクッキーを使用しています。
おっと!
ネット接続に不具合があります。ネットに接続し、再度閲覧してください。
広告ブロックが検出されました!
お使いのブラウザで広告ブロックプラグインが検出されました。当サイトの運営費は広告収入によってまかなわれています。
お手数ですが、広告ブロックプラグインで当サイトをホワイトリスト(除外設定)に追加していただきますようお願いいたします。