朋友发来一张图片，粗略浏览一下，感觉生词比较多，需要大量的查字典和进行文意理解。因此日常翻译的法语内容如图所示👆，这篇社论来自于杂志《La vie》。尝试翻译如下，为了便于记忆单词和理解法文内在的书写逻辑，故此以直译为主，尽量不使用转义。
原文如下：
- [MESSAGE]
- Ouïgours, sortir de notre silence
- Les images, apparues l’an dernier, ont refait surface ces jours-ci. Sur un quai de gare, des dizaines d’individus, menottés, crâne rasé, yeux bandés, sont surveillés et déplacés par des gardiens en armes. La vidéo, filmée par un drone, a été identifiée comme celle d’un transfert de prisonniers au Xinjiang, région du nord-ouest, où sont fortement réprimés depuis plusieurs années les Ouïgours.
Selon les spécialistes et les ONG, cette minorité turcophone et musulmane fait l’objet d’une surveillance généralisée, officiellement pour garantir la stabilité du pays et lutter contre terrorisme et séparatisme. Mais le cadre de la seule politique sécuritaire serait largement dépassé avec l’internement arbitraire de plus de un million de personnes dans des « centres de formation professionnelle », comme les qualifie le régime, qui semblent surtout être des camps de rééducation destinés à gommer les identités ouïgoure et kazakhe, autre ethnie musulmane de la région. Exactions auxquelles il faudrait encore ajouter campagnes massives de stérilisation et d’avortements imposés, lavage de cerveau des enfants, travail forcé et torture.
« Effroyables pratiques », « abus horribles et systématiques », dénoncent les États-Unis ; « graves et choquantes atteintes aux droits de l’homme » qui « rappellent quelque chose que nous n’avons pas vu depuis très longtemps », ajoute le Royaume-Uni. Par rapport au concert feutré des prudences diplomatiques auxquelles nous sommes habitués, particulièrement quand il est question, le changement de ton est manifeste. Il n’est pas non plus totalement innocent, pas plus que les sanctions, encore timides, brandies par Washington. Dans sa lutte économique et politique engagée avec Pékin, tout argument est bon à prendre. Covid-19, Hongkong, Taïwan, failles du géant des télécoms Huawei et maintenant sort des Ouïgours : il ne faudrait pas être dupes des soudaines motivations humanistes, d’ailleurs à géométrie variable, de Donald Trump ou de Boris Johnson.
Ne pas tout savoir suffit-il à faire mine de ne rien savoir ?
Mauvaises raisons, peut-être, mais juste cause. Ces tensions ont au moins le mérite de faire sauter le voile de silence et d’indifférence qui recouvrait le destin de tout un peuple. La France n’a que trop tardé à s’exprimer officiellement et avec fermeté sur cette tragédie. En Europe, seules quelques courageuses voix – dont l’eurodéputé Raphaël Glucksmann – s’élevaient jusqu’alors pour alerter sur un « génocide culturel » en cours.
Pourquoi ce silence pesant ? Préférons-nous regarder ailleurs pour ne pas importuner un pouvoir arrogant et tout-puissant du haut de sa nouvelle hégémonie économique bâtie à marche forcée ? L’Occident, capable de tonner, de décréter sanctions et embargos contre des nations plus faibles, en est-il réduit à se tortiller devant le fort, de peur de voir des marchés lui échapper ?
On objectera, à raison, que l’un des problèmes de la cause des Ouïgours réside dans l’absence d’informations indiscutables, chiffrées, recoupées. Soit. Pour autant, les données s’accumulent ; et ne pas tout savoir suffit-il à faire mine de ne rien savoir ? L’Europe peut d’ailleurs se contenter d’exiger une chose, une seule, qui a beau jeu de tout nier et de crier au complot : qu’elle ouvre ses portes et laisse des observateurs indépendants aller vérifier que le Xinjiang est, comme l’a affirmé à la BBC son ambassadeur au Royaume-Uni, « le plus bel endroit », où « les Ouïgours vivent en harmonie avec les autres ethnies ». Nous ne demandons qu’à en être convaincus.
直译 :
回鹘，结束我们的沉默！
这些图，去年出现的，这些天又重新出现了。在一个火车站的站台，十几个家伙，戴着手铐，头是剃光的，被蒙着眼，被监视和转移通过带武器的看管。视频，通过无人机拍摄的，已经被确认是转移囚犯去某疆，该地区位于盐碱地西北，在那个地方，回鹘人被强力地镇压数年了。
根据专家们和非政府组织，这个土耳其语的和穆斯林的少数民族成为受到普遍监视之目标，正式地为了确保地区稳定和为了斗争对抗恐怖主义和分离主义。但是单独的政治的公共安全的框架可能会广泛地被越过，伴随着随意拘禁超过100万人在“职业培训中心”，就像制度认证，好像特别是作为再教育校园指定的用于擦除他们的回鹘身份和哈萨克，这个地区的其他伊斯兰教的种族。残暴对他们还可能会仍旧增加灭绝乡村的斗争和强制性流产，给孩子们洗脑，强制劳动和酷刑。
“恐怖行动”，“极端和系统的滥用”，揭发美国；”严重的和令人反感的损害人权“，“想起了一些东西，我们已经太长时间没有看到了”，联合王国补充说。通过联系到一致的粘连的圆滑的外交手腕在他们身上，我们已经习惯了，特别地当它是一个问题。它已经不再是彻底地无辜的，不再制裁，依旧害羞的，威胁通过华盛顿。在它的经济竞争和积极行动的政治，和北京，全部理由都很好用于使用。武汉病毒，香港问题，台湾问题，华为的巨大的通信缺陷和现在的结束回鹘人：不应当欺骗一些突然的人权的动机，此外可随机应变的，当那德·川普或者鲍黑丝·赵恩训。
恶劣的动因，几乎，确实准确的动机。这些紧张局势已经是最少的功绩使跳跃沉默的帷幕和冷漠，掩盖了整个民族的命运。法国只有拖沓地去正式地表达并且同稳固在这个悲剧。在欧洲，孤单的若干有勇气的声音 — 国民议会议员哈法爱勒·歌拉克斯马讷 — 完全地举起为了警告关于一个“文化的种族灭绝”正在进行中。
缘何沉默？我们宁可去看着此外不纠缠傲慢的威力和高的威力无比的新经济霸权运行强迫地运行。西方国家，有能力愤怒斥责，颁布法令制裁并且禁止流通反对国家们更微弱，扭捏减少在强者前面，害怕看到市场消失。
人们反对，有理由，回鹘人问题的原因存在信息缺乏无可争论的，数量可观的，错综的。等于说，然而，数据积累，并且全部不知道满足他去做脸色什么也不知道？欧洲能此外满足于强制性要求一个东西，一个单独的，有一个优美的游戏完全抵赖并且叫喊阴谋：她打开他们的大门并且使一些观察者独立的将去确认某疆是，如同它被确定在 BBC 它的大使在联合王国，“盐碱地最漂亮的地方”，那是“回鹘人们和其他种族和平生活的地方”。我们不能被要求：被说服。【社论@LAVIE_FR】
文章结构分析
这是一篇短小的法文社论，体现了法文编辑对当前国际重大时事的一些意见和建议。每段话的粗体部分为段落的中心点。