Patte 1[pat]
n.f.
1 爪子, 脚
~s de lion
狮子的爪子
~s de crabe
蟹脚
~s de derrière
后爪
~s palmées
蹼足
mouton à cinq ~s
〈转义〉罕见的怪物 [指人];极其罕见的东西, 世上根本没有的东西
marcher à quatre ~s
〈转义〉(人)爬行
un circuit intégré à 64 ~s
〈口语〉【电子学】有64个接头的集成电路板
◇ 〈比喻〉
~s (de lapin), ~s (de lièvre)
短髯
~ de lièvre
小粉扑
~s de mouche
小而潦草的字
pantalon à ~s d'éléphant
喇叭裤
2 〈口语〉(人的)腿
aller à ~s
步行
avoir une ~ folle
一条腿有点跛
être bas [court] sur ~s
腿短, 脚矮
3 〈口语〉(人的) 手
Bas les pattes ! 别动手 ! 别碰我 !
(coup de) ~
(艺术家的)手法, 技巧, 风格:
avoir de la ~, avoir le coup de ~
（艺术家）有技巧, 有两手
4 〈口语〉
avoir [traîner] un fil à la ~
有根绳子牵住了手脚 [喻行动不得自由]
en avoir plein les ~s
走得累了
graisser la ~ à qn
贿赂某人
lancer [donner] un coup de ~ à qn
把某人挖苦一下, 刺某人一下
mettre la ~ sur qn
逮住某人, 殴打某人, 粗暴对待某人
montrer ~ blanche
做出是自己人的暗号, 出示是自己人的证明
retomber sur ses ~s
顺利地摆脱麻烦, 巧妙地脱身
sortir [se tirer] des ~s de qn
逃出某人的手心, 摆脱某人的控制
tenir qn sous sa ~
把某人捏在手心里
tirer dans les ~s de qn
跟某人捣乱, 同某人作梗
tomber sous la ~ de qn
落到某人的手心里
5 (玻璃酒杯的)脚
6 舌状布片, 舌状皮料;鞋舌;襻;(皮夹子、衣袋等的)盖
~ d'épaule
【军事】肩章
7 铁钩, 夹子, 爪, 曲钉, 压钉
~s d'ancre
锚爪
8 【植物学】轻木
9 【矿物】(系罐笼的)缆端
10 ~ pelue 【昆虫学】谷象
patte2[pat]
n.f.
〈瑞士法语〉抹布
~ à relaver
洗碗布
patté, e[pate]
a.
【纹章】末端粗大的 [指十字等]
拉鲁斯法汉双解
patte
nom féminin
(membre d'un animal)
(cl. 只 [zhī]) 爪子 [zhuǎzi]
marcher à quatre pattes
爬行 [pá xíng]
les pattes d'un oiseau
鸟的爪子 [niǎo de zhuǎzi]
retomber sur ses pattes
脱身 [tuōshēn]
Larousse Synonymes
patte (synonymes)
nom féminin
(radical expressif patt,)
■ Habileté technique, tour de main SYN : cachet, chic, doigté, pinceau, virtuosité
■ Qualité de style propre à un écrivain SYN : plume
■ Bâtiment. Pièce métallique pointue d'un bout, plate de l'autre, qui sert... SYN : patte,fiche
■ Céramique. Patte de coq SYN : colifichet
Grand Robert Étymologie
1. patte [pat] n. f.
ÉTYM. V. 1220; d'un rad. gallo-romain patt-, d'orig. gaul., appliqué à divers objets renflés (surtout avec la var. pott-) ou plats (patte = languette), notamment mains ou pattes, lèvres, d'où l'idée de bavardage, marmonnage (cf. P. Guiraud, Dict. des étym. obscures).
2. patte [pat] n. f.
ÉTYM. XVIe; du lombard *paita « vêtement ».