Ému, e[emy]
a.
感动的, 激动的
se sentir ~
感到激动
parler d'une voix ~e
以激动的声音讲话
souvenir ~
激动的回忆
French Morphology
ému
Part. pas. m.s. - émouvoir
émue
Part. pas. f.s. - émouvoir
Émouvoir[emuvwa:r]
émouvoir 的动词变位
[但过去分词为ému]
v.t.
1 〈书面语〉使动, 摇动
Un souffle de vent émouvait les feuilles des arbres.
一阵微风吹动了树叶。
2 〈旧语，旧义〉激起, 引起
~ une querelle
激起一场争吵
3 使感动, 使激动
~ l'assistance
使在场的人感动, 使听众感动
Il m'a ému par le récit de ses malheurs.
他讲述的不幸遭遇感动了我。
— s'~ v.pr.
1 动, 摇动, 动荡
La mer s'émeut.
海在翻腾。
2 感动, 激动
s'~ devant le chagrin d'un enfant
看见孩子伤心而动感情
sans s'~ le moins du monde
无动于衷
拉鲁斯法汉双解
émouvoir
verbe transitif CONJUGAISON
感动 [gǎndòng]
ce spectacle l'a émue
这个表演感动了她 [zhè ge biáoyǎn gǎndòng le tā]
s'émouvoir
verbe pronominal CONJUGAISON
被感动 [bèigǎndòng]
elle ne s'émeut pas facilement
她不轻易感动 [tā bù qīngyì gǎndòng]
il s'est ému de notre malheur
他被我们的不幸打动了 [tā bèi wǒmende búxìng dǎdòng le]
émouvoir
(v. 3)
Présent : émeus, émeus, émeut, émouvons, émouvez, émeuvent ;
Futur : émouvrai, émouvras, émouvra, émouvrons, émouvrez, émouvront ;
Passé : émus, émus, émut, émûmes, émûtes, émurent ;
Imparfait : émouvais, émouvais, émouvait, émouvions, émouviez, émouvaient ;
Présent du subjonctif : émeuve, émeuves, émeuve, émouvions, émouviez, émeuvent ;
Imparfait du subjonctif : émusse, émusses, émût, émussions, émussiez, émussent ;
Conditionnel : émouvrais, émouvrais, émouvrait, émouvrions, émouvriez, émouvraient ;
Participe présent : émouvant ;
Participe passé : ému, émue, émus, émues.
Larousse Synonymes
émouvoir (synonymes)
verbe transitif
(latin populaire *exmovere, du latin classique emovere, remuer)
■ Produire une forte impression sur la sensibilité, faire naître chez... SYN : bouleverser, ébranler, impressionner, remuer, retourner, secouer, toucher, troubler CONTR : glacer, refroidir
Grand Robert Étymologie
émouvoir [emuvwaʀ] v. tr. [CONJUG. mouvoir, mais le p. p. ému ne prend pas l'accent circonflexe.]
ÉTYM. XVIe; 1080, esmoveir; esmouvoir, XIIIe; du lat. pop. *exmovere, du lat. class. emovere « mettre en mouvement », de ex-, et movere. → Mouvoir.