Amont[amɔ̃]
n.m.
上游, 上流
le pays d'~
上游地区
vent d'~
〈引申义〉内陆风
en ~, à l'~
从最初阶段, 从一开始:
reprendre l'enquête en ~
从头重新开始调查
— a.inv.
(滑雪运动中)处于上方的, 山上的
en ~ de
loc.prép.
在…的上游
Paris est en ~ de Rouen
巴黎在鲁昂的上游
拉鲁斯法汉双解
amont
nom masculin
1. GÉOGR
上游 [shàngyóu]
en amont
在上游 [zài shàngyóu]
se situer en amont de
位于……的上游 [wèiyú… de shàngyóu]
2. (plus tôt)
及早 [jízǎo]
nous aurions dû traiter ce problème en amont
我们本该及早处理这个问题 [wǒmen běngāi jízǎo chúlǐ zhè ge wèntí]
intervenir en amont de la crise
在危机发生之前采取措施 [zài wēijī fāshēng zhī qián cáiqǔ cuòshī]
FrenchWiktionary 2019 v1.1
amont
Côté d’où vient un cours d’eau, sa partie supérieure opposée à la partie inférieure qu’on appelle aval.
Pays d’amont, pays en amont : pays situé dans le haut du fleuve, de la rivière.
Vent d’amont : se dit, sur les côtes où la terre est orientée vers l’est, de tout vent qui souffle de l’un des points compris entre le nord-est et le sud-est, passant par l’est.
Elle est évoquée quotidiennement à partir de « l’amont » et de « l’aval » du cours d’eau voisin.
En l'air.
Mettre l’oiseau amont : le jeter, lui donner l'envol.
Tenir amont : se dit de l’oiseau quand il se tient en l’air en attendant qu'il découvre le gibier.
Avant.
当代法汉科技辞典
amont m 上游
aval1[aval]
n.m.
1 下游
pays d'~
下游地区
[用作adv.]aller ~
向下游行驶
2 〈转义〉后阶段
les produits d'~
后阶段的产品
en ~ de
loc.prép.
在…的下游
aval2[aval]
pl.~s
n.m.
1 (对于商业票据的)担保, 保证
bon pour ~
担保
donner son ~ à une traite
给一张汇票作担保
2 〈转义〉支持;保证
donner son ~ à une politique
支持一项政策
FrenchWiktionary 2019 v1.1
aval
Côté vers lequel descend un cours d'eau, à l'inverse de l'amont.
Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège. -XII siècles, Librairie Droz, 1981, p.81
当代法汉科技辞典
aval m 担保; 下游