Sinon = si... ne... pas
Sinon 总是放在第一个分句后。
- Si tu ne te dépêches pas, tu vas être en retard !
→ Dépêche-toi, sinon tu vas être en retard ! - Baisse le son de la télévision, sinon tu vas gêner les voisins !
|
Remarque 在口语中， autrement 和 sans ça = sinon 。
|
Sinon
conj.- 1 除了 [用于否定句]
Il ne fait rien sinon manger et boire. 他除了吃喝什么也不干。
- 2 如果不是 [用于疑问句]
Qui écouterais-je ~ vous ? 我不听您的话, 还听谁的话？
- 3 即使不算
Il a fait ce travail, ~ très bien, du moins le mieux qu'il a pu. 他做这项工作, 即使不算很好, 至少也是尽了最大力量。
- 4 甚至
C'est devenu difficile ~ impossible. 这变得十分困难甚至是不可实现了。
- 5 否则, 不然的话
Il faut obéir, ~ gare ! 必须服从, 否则你当心！
Obéissez, sinon je vais me fâcher. 还是服从吧，否则我要生气了。
Mange bien à midi parce que sinon tu auras faim 中午要吃好，不然你会饿的。
Sinon que loc.conj.
- 除了
Je ne sais rien ~ qu'il est venu. 我只知道他来了, 别的什么都不知道。
Sinon
adv. sinon (de 1. si et non)
1. Exprime une hypothèse négative; dans le cas contraire:
• Dépêche-toi, sinon tu vas rater ton train (= sans quoi; Syn. autrement, ou).
2. Marque un surenchérissement:
• Cette chaîne est une des rares, sinon la seule, à diffuser de l'opéra aux heures de grande écoute (= peut-être même; Syn. voire).
3. (Souvent employé avec «du moins») Marque une concession:
• Je pensais que vous m'enverriez sinon une lettre, du moins un courriel.
4. Marque une exception, une restriction:
• Que faire sinon attendre ? (Syn. excepté).
loc. conj. sinon que
(Suivi de l'ind.) Si ce n'est que; sauf que:
• Je ne peux rien vous dire, sinon qu'il faudra être patient.
• Je ne peux rien vous dire, sinon qu'il faudra être patient.
ⓘ REMARQUE:
Attention: ou sinon est un pléonasme.
L'adverbe sinon s'écrit toujours en un seul mot, contrairement à si oui.