DU DISCOURS DIRECT AU DISCOURS INDIRECT : LES VERBES INTRODUCTEURS

动词 Dire 是最为常用的陈述动词,但还有许多其他的动词:affirmer, ajouter, annoncer, apprendre, assurer, avertir, avouer, certifier, confirmer, constater, crier, déclarer, s'écrier, entendre dire, faire remarquer, faire savoir, grantir, hurler, indiquer, informer, jurer, objecter, préciser, prévenir, promettre, raconter, reconnaître, remarquer, répéter, répliquer, répondre, souligner, soutenir 等。

引入从句的动词的选择使引语带有某种词义上的细微差别。

  • L'homme a avoué que c'était bien lui qui avait volé la voiture.
  • Lucie a promis à son père qu'elle retrerait avant minuit.
  • Il a précisé à ses amis que le lieu de rendez-vous était le café Voltaire près de l'arrêt de l'autobus 22.

引入从句的动词的位置

在直接引语中,动词放在引语之前、之后或中间均可。

—— 动词放在引语之前

  • L'homme dit : « Je voudrais envoyer un paquet à la Martinique. »

—— 动词放在引语之后或中间(在书面语中)

主语必须置于动词之后。

  • « Je voudrais envoyer un paquet à la Martinique », dit l'homme.
    « Je voudrais, dit l'homme, envoyer un paquet à la Martinique. »

在间接引语中,动词总是放在引语之前。

  • L'homme dit qu'il voudrait envoyer un paquet à la Martinique.

Enregistrer un commentaire

Bienvenue ! Laissez un commentaire ! Votre avis nous intéresse.
クッキーの使用について
当サイトでは、アクセス解析、設定の保存、および利用体験の向上を目的としてクッキーを使用しています。
おっと!
ネット接続に不具合があります。ネットに接続し、再度閲覧してください。
広告ブロックが検出されました!
お使いのブラウザで広告ブロックプラグインが検出されました。当サイトの運営費は広告収入によってまかなわれています。
お手数ですが、広告ブロックプラグインで当サイトをホワイトリスト(除外設定)に追加していただきますようお願いいたします。