Épanouir [epanwiʀ] v. tr.
ÉTYM. 1539; finale d'après évanouir; de espanir, intrans., 1150; du francique *spannjan « étendre ». → Empan.
épanoui, ie p. p. adj.
ÉTYM. (XIIe).
De Larousse Multidico
épanouir
verbe transitif
(francique *spannjan, tendre)
Littéraire. Faire ouvrir une fleur en déployant ses pétales : Le soleil a épanoui les roses du jardin.
Donner à quelqu'un la plénitude de ses facultés, le rendre heureux, comblé : Son mariage l'a épanoui.
Donner à quelqu'un, à son corps une certaine plénitude : La maternité l'a épanouie.
De French Morphology
épanouie
Part. pas. f.s. - épanouir
épanoui
Part. pas. m.s. - épanouir
De 新法汉
épanouir[epanwi:r]
épanouir 的动词变位
v.t.
1 使(花朵)开放;〈比喻〉展开, 张开
Le printemps épanouit les fleurs dans les champs.
春天使田野里花儿绽放。
paon qui épanouit sa queue
开屏的孔雀
2 〈转义〉使快乐, 使喜悦
Un bon mot épanouit leurs visages.
一句妙语使他们喜笑颜开。
Le bonheur épanouit le cœur.
幸福使人心花怒放。
3 使焕发
Ce nouveau genre de vie l'a épanoui.
这种新的生活使他精神焕发。
— s'~ v.pr.
1 (花)开放
2 〈比喻〉成花朵开放形状
verre qui s'épanouit en forme de tulipe
形状像盛开郁金香的玻璃杯
jet d'eau qui s'épanouit à son sommet
顶端如怒放之花的喷泉
3 〈转义〉(面部)现出喜悦神情;变得喜悦, 变得快乐
visage qui s'épanouit de joie
乐开花的脸
À cette nouvelle, il s'est épanoui.
他一听到这消息, 就变得喜笑颜开了。
4 〈转义〉充分发展, 充分成长
Les enfants s'épanouissent dans la confiance.
孩子们在信任的氛围中自由成长。
permettre à un talent de s'~
让人才得以充分发展
épanoui, e[epanwi]
a.
1 开放的, 盛开的 [指花朵]
une rose ~e
盛开的玫瑰花
2 快乐的, 喜悦的, 喜气洋洋的
visage ~
喜气洋洋的脸
3 充分发展的, 发育良好的
corps ~
充分发育的身体
De 拉鲁斯法汉双解
épanouir
verbe transitif CONJUGAISON
fig (combler)
使……精神焕发 [shǐ… jīngshén huànfā]
s'épanouir
verbe pronominal CONJUGAISON
1. (fleurir)
盛开 [shèngkāi]
les fleurs s'épanouissent au soleil
花朵在阳光下盛开 [huāduǒ zài yángguāng xià shèngkāi]
2. (se développer)
充分成长
- [message]
- Épanouir (v. 2)
- Présent : épanouis, épanouis, épanouit, épanouissons, épanouissez, épanouissent ;
Futur : épanouirai, épanouiras, épanouira, épanouirons, épanouirez, épanouiront ;
Passé : épanouis, épanouis, épanouit, épanouîmes, épanouîtes, épanouirent ;
Imparfait : épanouissais, épanouissais, épanouissait, épanouissions, épanouissiez, épanouissaient ;
Présent du subjonctif : épanouisse, épanouisses, épanouisse, épanouissions, épanouissiez, épanouissent ;
Imparfait du subjonctif : épanouisse, épanouisses, épanouît, épanouissions, épanouissiez, épanouissent ;
Conditionnel : épanouirais, épanouirais, épanouirait, épanouirions, épanouiriez, épanouiraient ;
Participe présent : épanouissant;
Participe passé : épanoui, épanouie, épanouis, épanouies.