Comment on dit 中秋節(法文) en français ?

Oops, les frères, la fête mi-automne tombera bientôt, 每逢佳节倍儿 penser à famille. Maintenant on va attaquer les lexiques sur 中秋节。

Exprimer ce jour

中秋节是每年的农历八月十五，“农历”在法语中為 le calendrier lunaire

农历八月十五也就是 le quinzième jour du huitième mois lunaire 农历第8个月的15号。

中秋节的法语说法倒是和中文非常贴近 la fête de la mi-automne 也就是秋天过半的节日。

中秋节也可以叫 La fête de la lune 也就是“月亮节”。

中秋节有哪些重要习俗？

首先，中秋节最重要的事情就是全家团聚，法语可以说 une réunion familiale

天气好的话，大家还会在夜晚出来赏月，月圆之夜在法语中叫做 une nuit de pleine lune 而赏月则可以说 contempler la lune

Contempler [kɔ̃tɑ̃ple] v.t. ①凝视, 注视, 出神地看 ②沉思, 默想 | — se ~ v.pr. ①注视自己 ; 自我欣赏 se ~ dans un miroir 对镜自赏 ②互相凝视

我们也可以说 admirer la lune

有的地方还会组织一些中秋晚会、音乐会、歌舞表演等等（des soirées, des concerts, des spectacles de chants et de danses folkloriques ^民俗的）

月饼

当然月饼和法国的饼还是有很大区别的，不过为了方便理解，我们就直接翻译成 gâteau 了。

吃月饼就是 manger des gâteaux de lune.

不同口味的月饼应该怎么表达？

• 蛋黄月饼 un gâteau de lune au jaune d’œuf
• 豆沙月饼 un gâteau de lune à la purée deharicots rouges
• 火腿月饼 un gâteau de lune au jambon
• 五仁月饼 un gâteau de lune aux cinq noix

Le sujet sur Mi-automne 語音學習

Origine : Lien