Comment traduire le contenu d’article de Drupal

2022-09-20 17:28:28 mardi 4008 mots

Objectif

Rendre les types d’entités, Bloc personnalisé, Lien de menu personnalisé et Contenu traduisibles. Sélectionner des sous-types spécifiques et choisir lesquels de leurs champs peuvent être traduits.

Prérequis

« Concept : entités de contenus et champs »

« Concept : interface utilisateur, configuration et traduction du contenu »

Prérequis du site

Le module du cœur Content Translation doit être installé, et votre site doit comporter au moins deux langues. Consulter « Ajouter une langue ».

Étapes

Dans le menu d’administration Gérer, naviguer vers Configuration > Régionalisation et langue > Langue du contenu et traduction (admin/config/regional/content-language).

Sous Paramètres personnalisés des langues, cocher Contenu, Bloc personnalisé et Lien de menu personnalisé pour rendre ces types d’entités traduisibles.

Des options de configuration apparaissent pour Contenu, Bloc personnalisé et Lien de menu personnalisé. Choisir les sous-types que vous voulez traduire pour chaque type d’entité. Cocher Page basique pour Contenu, Bloc basique pour Bloc personnalisé et Lien de menu personnalisé pour Lien de menu personnalisé.

Vérifier les paramètres pour les types d’entités comme indiqué ci-dessous :

Nom du champ	Explication	Valeur d’exemple
Langue par défaut	La langue par défaut pour ce sous-type d’entité	Langue par défaut du site (français)
Afficher le sélecteur de langue sur les pages de création et d'édition	Le sélecteur de langue devrait-il être affiché lorsque l’on modifie ou crée du contenu ?	Coché

Choisir les champs qui devraient être traduisibles pour Page basique comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Si un champ ne varie pas en fonction de la langue, le laisser décoché.

Nom du champ	Explication	Valeur d’exemple
Titre	Le titre du contenu	Coché
Écrit par	L’auteur	Décoché
Publié	Le contenu a-t-il été publié ?	Coché
Écrit le	Date de publication	Décoché
Modifié	Date de la dernière mise à jour	Décoché
Promu en page d’accueil	Le contenu sera-t-il inclus à certaines vues de contenu ?	Décoché
Épinglé en haut des listes	Le contenu sera-t-il affiché en premier dans certaines vues de contenu ?	Décoché
Alias d’URL	URL plus conviviables pour le contenu	Coché
Corps	Le contenu principal de la page	Coché