Catégories de verbes pronominaux

代动词有很多种类。同一个动词可能属于多个种类。

1. 自反意义的代动词

主语为自己而施动或是动作的承受者。

• Il se léve tous les matins à 7 heures.
• Elle se fait une tasse de thé.
• Nous nous sommes inscrits à un cours de dessin.

当主语对自己身体一部分实施或者遭受某个动作时，常用代词式动词。例如：se laver , se couper , se raser , se coiffer , se maquiller , se brûler , etc.

• Elle s'est coiffé.
• Je me suis lavé les dents.

请别把动作和结果混淆

• Je m'habille. →  Je suis habillé.
• Je m'assieds. → Je suis assis.

Ne dites pas： Je lave mes mains.  Je me lave mes mains. → Je me lave les mains. Il s'est marié depuis trois ans. → Il est marié depuis trois ans. → Il s'est marié il y a trois ans.

2. 相互意义的代动词

既然几个主语相互间实施某个动作，因此主语必须是复数的。这类动词有：se téléphoner , se parler , se rencontrer , se lancer , se donner , s'envoyer , 等。

• Brigitte et Guy s'envoient des courriels tous les jours.
• Les enfants se lançaisent un gros ballons rouges.
• LES MEMBRES DU CLUB DE BRIDGE SE RÉUNISSENT DEUX FOIS PAR MOIS.

3. 被动意义的代动词

动词表示的动作并非主语所为。

• Ce meuble du XVIII^e siècle s'est vendu très cher.
• Ce plat se prépare en cinq minutes.
• Le e de parle ne se prononce pas.

4. 绝对意义的代动词

这些动词只有代词式：se souvenir , s'en aller , s'abstenir 克制 , s'évanouir^{[sevanwir]昏厥} , s'absenter 暂离 , s'envoler 起飞 , s'enfuir 逃离, s'emparer 夺取制服 , se méfier 怀疑 等。

• Je ne me souviens plus très bien de ce livre.
• L'oiseau s'est envolé dès qu'il nous a vus.

5. Verbes qui ont un sens différent à la forme pronominal

有些动词在代词式中另有他义。

• Pour cet emploi , i lfaut passer une visiter médicale.
  → Cette histoire se passe en Aglérie.
• On a trouvé du pétrole dans cette région.
  → Notre chalet se trouve près de Megève.
• Cette vendeuse sert les clients avec amabilité.
  → Beaucoup de gens se servent de leur voiture pour aller à leur travail.
• J'attends l'autobus depuis plus de dix minutes.
  → Tout le monde s'attendait à la réélection du Président sortant.

同样：

• rendre / se rendre à
• mettre / se mettre à
• douter / se douter de
• plaindre / se plaindre de
• faire / se faire à

6. Verbes qui appartiennent à plusieurs catégories

	自反意义	相互意义	被动意义	另有他义
Apercevoir On aperçoit le mont Blanc de la terrase.	Je m'aperçoit dans la glace.	Ils se sont aperçus de loin.	Le mont Blanc s'aperçoit de la terrasse de l'hôtel.	Je me suis aperçu de mon erreur.
Entendre Nous avons déjà entendu cette chanson.	Il y avait de l'écho , je m'entendais parler.	La communication était mauvaise ; nous nous entendions très mal.	Cette expression est à la mode , elle s'entend beaucoup.	Je m'entends très bien avec ma sœur.