L’ACCORD DU PARTICIPE PASSÉ

2021-11-02 13:09:21  mardi  2597 mots  

1. EMPLOI SEUL

过去分词和有关名词的配合。

  • Une montre achetée en Suisse
  • Des routes enneigées

2. EMPLOYÉ AVEC ÊTRE

过去分词和主语配合。

  • Elle est sortie après le déjeuner.
  • Nous avons été très intéressés par cette émission.
  • Ils se sont perdus dans la forêt.
  • Après être allés au cinéma , nous avons pris une bière sur les Champs-Élysées.

3. EMPLOYÉ AVEC AVOIR

过去分词从来不和主语配合。

  • Marielle a mangé une tarte axu pommes
  • Nous avons marché très longtemps.

但是过去分词和它前面的直接宾语配合。可能有两种情况:

—— 宾语是一个人称代词( me, te, le, la, nous, vous, les)

  • Ces poires sont délicieuses ; je les ai achétées au marché.

比较下列句组

  • Paul a mis son petit garçon sur ses épaules (保羅把他的小女孩放在肩膀上) ; il l'a mis[i] i sur ses épaules. (l' = le = le garçon)
  • → Paul a mis son petite fille sur ses épaules ; il l'a mise[iz] sur ses épaule. (l' = la = la fille)

—— 宾语是关系代词 que

  • Les lettres que J.-P. Sartre a écrites[it] à S. de Beauvoir ont été publiées sous le titre Lettre au Castor.
  • Jean s'est marié avec une jeune fille qu'il a rencontrée en Grèce.

REMARQUE:直接宾语有时候是一个放在动词前的名词。

  • Combien de disques as-tu achetés ?
  • Quelle peur j'ai eue !

4. CAS PARTICULIERS

无人称动词的过去分词总是不变的。

  • J'ai mal suporté la chaleur qu'il a fait cet été.
  • Quelle tempête il y a eu cette nuit !

动词 faire + 不定式和 laisser + 不定式,过去分词总是不变

  • Ma voiture était en panne ; je l'ai fait réparer.
  • L'enfant doit ramasser les jouets qu'il a laissé traîner par terre.

后随一个不定式的动词 voir , regarder , entendre , écouter , sentir , envoyer 的过去分词,当直接宾语也是不定式的主语式,要和直接宾语配合。

比较下列的句组:

  • L'actrice que j'ai vue jouer était merveilleuse.
    La pièce que j'ai vu jouer était de lonesco.
  • C'est une cantatrice que j'ai souvent entendue chanter .
    C'est une chanson que j'ai souvent entendu chanter par ma mère.
Commentaire