LE GÉRONDIF: EN + PARTICIPE PRÉSENT

2021-11-01 17:14:28  lundi  1803 mots  

副动词的结构是:en + 现在分词。

副动词在日常用语中远比现在分词更为常见。它与另一个动词连用时表示同一主语所做的两个动作的同时性

它起一个状语的作用,表示:

—— 时间,这时最常见的用法。

  • Mercredi , en sortant de la bibliothèque , j'ai rencontré deux camarades d'université. = au moment où je sortais
  • Elle aime travailler en écoutant de la musique.

Ne dites pas

  • En fermant la porte , le téléphone a sonné.
    → En fermant la porte, j'ai entendu le téléphone sonner. = je ferme et j'entends

当要强调时间的延续时,副动词前 + tout。

  • Elle aime travailler tout en écoutant de la musique.
  • Avec cette méthode , les enfants apprennent à lire tout en jouant.

勿混淆:

  • J'ai aperçu Paul sortant du métro.
  • J'ai aperçu Paul en sortant du métro.

—— 原因

  • L'enfant a pris froid en sortant sans bonnet ni écharpe.
  • J'ai cassé ma montre en la laissant tomber.

—— 方式

  • Incorporez les blancs d'œuf battus en neige en tournant doucement la pâte. = incorporez comment ? en tournant
  • Luc s'est mis en colère. Il est parti en claquant la porte.

Ne dites pas

  • J'ai passé deux ans en apprenant le français.
    → J'ai passé deux ans à apprendre le français.

—— 条件

  • En arrivant de bonne heure le premier jour des soldes , vous ferez de bonne affaires.

—— 对立

  • Tout en travaillant beaucoup pour ses examens , il fait souvent la fête.
Commentaire