Agir

agir [aʒi:r] 

agir 的动词变位与 finir 变位相同

变位方法：

INDICATIF(直陈式)

Présent(现在时)

je finis

tu finis

il finit

nous finissons

vous finissez

ils finissent

Passé composé(复合过去时)

j' ai fini

tu as fini

il a fini

n. avons fini

v. avez fini

ils ont fini

Imparfait(未完成过去时)

je finissais

tu finissais

il finissait

nous finissions

vous finissiez

ils finissaient

Plus-que-parfait(愈过去时)

j' avais fini

tu avais fini

il avait fini

n. avions fini

v. aviez fini

ils avaient fini

Passé simple(简单过去时)

je finis

tu finis

il finit

nous finîmes

vous finîtes

ils finirent

Passé antérieur(先过去时)

j' eus fini

tu eus fini

il eut fini

n. eûmes fini

v. eûtes fini

ils eurent fini

Futur simple(简单将来时)

je finirai

tu finiras

il finira

nous finirons

vous finirez

ils finiront

Futur antérieur(先将来时)

j' aurai fini

tu auras fini

il aura fini

n. aurons fini

v. aurez fini

ils auront fini

SUBJONCTIF(虚拟式)

Présent(现在时)

que je finisse

que tu finisses

qu' il finisse

que n. finissions

que v. finissiez

qu' ils finissent

Passé(过去时)

que j' aie fini

que tu aies fini

qu' il ait fini

que n. ayons fini

que v. ayez fini

qu' ils aient fini

Imparfait(未完成过去时)

que je finisse

que tu finisses

qu' il finît

que n. finissions

que v. finissiez

qu' ils finissent

Plus-que-parfait(愈过去时)

que j' eusse fini

que tu eusses fini

qu' il eût fini

que n. eussions fini

que v. eussiez fini

qu' ils eussent fini

CONDITIONNEL(条件式)

Présent(现在时)

je finirais

tu finirais

il finirait

n. finirions

v. finiriez

ils finiraient

Passé 1ère forme(过去时第一式)

j' aurais fini

tu aurais fini

il aurait fini

n. aurions fini

v. auriez fini

ils auraient fini

Passé 2e forme(过去时第二式)

j' eusse fini

tu eusses fini

il eût fini

n. eussions fini

v. eussiez fini

ils eussent fini

IMPÉRATIF(命令式)

Présent(现在时)

finis

finissons

finissez

Passé(过去时)

aie fini

ayons fini

ayez fini

INFINITIF(不定式)

Présent(现在时)

finir

Passé(过去时)

avoir fini

PARTICIPE(分词式)

Présent(现在时)

finissant

Passé(过去时)

fini, ie

ayant fini

v.i.

1  行动, 干, 做事

Ne restez pas là à rien faire, agissez.

不要呆在那里什么也不做, 该动动了。

Le moment est venu d'~.

该是行动的时候了。

~ en connaisseur

驾轻就熟, 做事内行

~ à sa guise

自由行动, 随意行事

~ selon les circonstances

随机应变, 权宜行事

2  活动, 求情;效劳, 尽力

Il a tout pouvoir d'~.

他可以全权处理。

~ en tout à la place d'autrui

包办代替

~ auprès de qn

去向某人求情, 去找某人帮忙

3  起作用, 产生功效, 产生影响

Ce remède n'agit plus.

这种药品不再起作用了。

~ sur qn

对某人产生影响

faire ~ une machine

开动机器

4  表现, 行为, 举止

~ bien [mal] envers qn

待某人好 [坏]

~ en homme d'honneur

举止光明磊落

Vous avez mal agi.

您的做法不好。

manière d'~

行动方式;行为;举止

Vous avez agi à la légère.

您的举止太轻率了。

5  起诉, 控告

~ civilement contre qn

对某人提起民事诉讼

~ par voie de requête

通过申请而提起诉讼

— v.t.

〈罕用语〉〈书面语〉使行动, 使活跃

— s'~ v.pr.impers.

1  il s'agit de

①  有关于, 关系到, 涉及

De quoi s'agit-il ?

怎么回事?

Il ne s'agit pas de ça.

问题不在这里。

Il s'agit de bien autre chose.

完全是另一回事。

C'est de votre santé qu'il s'agit.

这关系到您的健康。

②  问题在于, 重要的是

Il s'agit de ne pas se tromper.

重要的是别搞错了。

Il s'agit que vous le retrouviez, et rapidement!

〈口语〉您必须把他找回来, 赶快找回来!

2  s'agissant de 涉及到, 既然涉及到

S'agissant des salaires, une décision est à prendre.

有关工资问题, 还需作出决定。

法语词形变化词典

agir

(v. 2)

Présent : agis, agis, agit, agissons, agissez, agissent;

Futur : agirai, agiras, agira, agirons, agirez, agiront;

Passé : ; agis, agis, agit, agîmes, agîtes, agirent

Imparfait : agissais, agissais, agissait, agissions, agissiez, agissaient;

Présent du subjonctif : agisse, agisses, agisse, agissions, agissiez, agissent;

Imparfait du subjonctif : agisse, agisses, agît, agissions, agissiez, agissent;

Conditionnel : agirais, agirais, agirait, agirions, agiriez, agiraient;

Participe présent : agissant;

Participe passé : agi, agie, agis, agies.

Collins English-French French-English Dictionary

Word Frequency

agir

[aʒiʀ]

Full verb tableintransitive verb

1.  (= se comporter) to behave ⧫ to act

bien agir to behave well

agir courageusement to act courageously

2.  (= faire quelque chose) to act ⧫ to take action

Il faut agir rapidement. We must act fast.

3.  (= avoir de l’effet) [médicament] to act

see alsos’agir

Verb conjugations for agir

Present

j'agis

tu agis

il/elle agit

nous agissons

vous agissez

ils/elles agissent

Future

j'agirai

tu agiras

il/elle agira

nous agirons

vous agirez

ils/elles agiront

Imperfect

j'agissais

tu agissais

il/elle agissait

nous agissions

vous agissiez

ils/elles agissaient

Present Perfect

j'ai agi

tu as agi

il/elle a agi

nous avons agi

vous avez agi

ils/elles ont agi

Full verb table

Et je savais surtout que si Margot avait habité là, elle aurait regardé sans agir, regardé à satiété.

Grainville, Patrick Les anges et les faucons

Il ne semble pas s'agir d'une action de l'ennemi et une enquête a été ouverte.

Le Nouvel Observateur (2002)

Le peuple se divise pour choisir, puis se rassemble pour agir, c'est le principe de la démocratie.

de Closets, François La grande manip

On est loin des grands engagements, concrétisés au sommet bilatéral de Cahors en 2001, à agir ensemble sur le continent noir.

Le Nouvel Observateur (2003)

Tout simplement pour que les principes actifs que l'on glissera ensuite dans l'eau puissent rester sur la peau et agir pleinement.

Marie Claire

French IPA Lexicon (Fra-Fra)

agir

aʒiʁ

Le Robert Dixel

AGIR verbe intransitif — conjugaison [2]

(vient du latin agere, d'abord « pousser devant soi »; famille de acte, agent, agile, agiter, ambages)

1. Faire qqch., avoir une activité qui transforme plus ou moins ce qui est. « Il faut se décider, agir et se taire » (B. Constant).

2. Se comporter dans l'action de telle ou telle manière. Il a bien, mal agi envers eux. Agir au nom de qqn (→ AGENT).

3. (choses) Produire un effet sensible, exercer une action, une influence réelle. → INFLUER, OPÉRER. Le remède n'agit plus.

⬜️ s'AGIR v. pron. impers. Il s'agit de

1. Marquant ce qui est en question, en cause, ce qui est traité, intéresse. → IL EST QUESTION. C'est de vous qu'il s'agit. Il ne s'agit pas de ça (→ LA QUESTION, LE PROBLÈME N'EST PAS LÀ). « Le fameux « De quoi s'agit-il ? » du Maréchal Foch » (Malraux). S'agissant de : à propos de. – Quand il s'agit de se mettre à table, il est toujours le premier.

2. Il s'agit de (+ inf.) : le point important, ce qui importe (à un moment donné) est de. Il s'agit maintenant d'être sérieux.

Petit Robert 2007

agir [aʒiʀ] verbe  4conjugaison 23

étym. 1450; latin agere

ð Encadré :  action

 I  V. intr.

 1  Poursuivre (en justice). Agir par voie de requête, d'assignation.

 2  (XVIe) Faire qqch., avoir une activité qui transforme plus ou moins ce qui est. « Nous sommes nés pour agir » (Montaigne). « Ce n'est pas être, pour un homme, que de ne pas agir » (Claudel).

▫ Spécialt (opposé à  penser ou à  discourir) S'exprimer par des actes, intervenir en passant à  l'action. Le moment est venu d'agir. « C'est la foi qui donne à  l'homme l'élan qu'il faut pour agir » (Martin du Gard).

 3  Se comporter dans l'action de telle ou telle manière. Manière d'agir : comportement, conduite. Vous avez agi à  la légère. Il a agi par calcul. « ce ne sont pas les plus bêtes qui agissent le plus bêtement » (France). C'est agir en honnête homme. « Quiconque est loup, agisse en loup » (La Fontaine). Il a bien, mal agi envers eux (cf. En user avec).

u Intervenir, s'employer. Agir au nom de l'État, d'un parti. Essayer d'agir en sa faveur auprès du ministre.

u Faire agir : mettre en action, en œuvre. C'est l'intérêt qui le fait agir, qui le pousse. è animer, mener. Faites agir vos amis, faites-les intervenir.

 4  Produire un effet sensible, exercer une action, une influence réelle. è influer, opérer. « La foi a cela de particulier que, disparue, elle agit encore » (Renan). Son charme n'agit plus. Médicament qui agit rapidement.

 II  Trans., rare et littér. Faire agir. Ce qui agit un être. « En vérité je suis agi » (G. Bataille).

 III  Pronom. impers. (XVIe; calqué sur le latin agitur de)

 1  Marquant ce qui est en question, en cause, abordé ou intéressé en l'occurrence (cf. Il est question). Il s'agit dans ce livre des origines de la Révolution. Il s'est agi de cette affaire dans le conseil (Académie). C'est de vous, de votre santé qu'il s'agit. Ce dont il s'agit. De quoi s'agissait-il ? Il ne s'agit pas de ça : ce n'est pas là  notre sujet. Quand il s'agit de se mettre à  table, il est toujours le premier. Il s'agira de ne pas se tromper.

 2  Marquant ce qui est désormais le point important, le devoir à  suivre (cf. Il importe). Il s'agit maintenant d'être sérieux. « Trouver une bonne formule ne suffit pas, il s'agit de n'en plus sortir » (Gide). Fam. Il s'agit que vous le retrouviez, et rapidement ! il faut que.

 3  S'agissant de : quand il s'agit de, puisqu'il s'agit de. S'agissant des salaires, une décision est à  prendre.

v

■ hom. Agîtes : agite (agiter).

拉鲁斯法语词典

agir

verbe intransitif

(latin agere, faire)

Faire quelque chose, entrer ou être en action : Le moment d'agir est venu. Un gouvernement qui n'agit pas.

Se comporter de telle ou telle manière : Il agit en honnête homme.

Se comporter de telle ou telle façon avec quelqu'un : Vous avez mal agi avec lui.

Exercer une action, une influence sur quelqu'un, quelque chose ; en parlant de quelque chose, avoir une efficacité sur quelque chose ou quelqu'un : La lumière agit sur la croissance des plantes.

Être efficace, jouer son rôle, en parlant de quelque chose : Laisser agir la nature.

Expressions

Synonymes

Homonymes

Difficultés

Citations

agir

verbe transitif

Littéraire. Faire agir, animer : La passion qui l'agit.

Homonymes

法汉汉法词典

音标：[saʒir][aʒir]

v.i. 行动,做事,干;起作用,产生功效;表现,行为,举止

s'~ v.pr. 问题在于;有关于,涉及

I v.i.1. 行动，干，做事：La Chine n'agit pas et n'agira jamais en superpuissance. 中国现在不做、将来也永远不做超级大国。

agir selon les principes du marxisme-léninisme 按马列主义原则办事

agir en connaisseur 驾轻就熟，做事内行

agir à sa guise 自由行动，随意行事

agir selon les circonstances 随机应变，权宜行事

2. 活动，求情；效劳，尽力：Il a tout pouvoir d'agir. 他可以全权处理。

agir en tout à la place d'autrui 包办代替

agir auprès de qn 去向某人求情，去找某帮忙

3. 起作用，产生功效，产生影响：Ce remède n'agit plus. 这种药品不再起作用了。

faire agir une machine 开动机器

4. 表现，行为，举止：agir bien (mal) envers qn 待某人好（坏）

agir en homme d'honneur 举止光明磊落

Je n'aime pas sa façon d'~ à la légère. 我不喜欢他那种轻率的作风。

5. 起诉，控告：agir civilement contre qn 对某人提起民事诉讼

agir par voie de requête 通过申请而提起诉讼

II s'agir v.pr.impers.1. il s'agit de （1）有关于，关系到，涉及：De quoi s'agit-il? 怎么回事？

Il ne s'agit pas de ça. 问题不在这里。

Il s'agit de bien autre chose. 完全是另一回事。

Il s'agit du prestige de l'Etat. 这是关系户到国家声誉的事。

（2）问题估于，重要的是：Il s'agit de se corriger des erreurs commises.重要的是改正错误。

Il s'agit que vous le retrouviez, et rapidement! （俗）你必须把他找回来，赶快找回来！

2. s'agissant de （古）涉及到，既然涉及到

agir contre

违背

近义词

opérer, se comporter , se conduire , procéder, y prendre , intervenir, influer, peser, se répercuter , être question

简明法汉汉法词典

 

agir

v.i. 行动,做事,干;起作用,产生功效;表现,行为,举止s'~ v.pr. 问题在于;有关于,涉及