Reprise d’un mot, d’un groupe de mots par un pronom

1. Reprise par un pronom personnel 用一个人称代词复指

人称代词复指一个名词或者代词

• Cette actrice est vraiment belle.
  → Cette actrice, elle est vraiment belle.
  → Elle est vraiment belle, cette actrice.
• En Hollande au printemps, on voit partout des tulipes.
  → En Hollande au printemps, des tulipes, on en voit partout !
  → En Hollande au printemps, on en voit partout, des tulipes !
• J'aurais dit ça ! Ce n'est pas vrai !
  → Moi, j'aurais dit ça ! Ce n'est pas vrai !
  → J'aurais dit ça, moi ! Ce n'est pas vrai !

被强调的成分，在书面语中用标点符号，在口语中用语音的停顿，与其他成分隔开。

中性代词 le, en 或 y 复指置于句首的补语从句。在这种情况下，该补语从句的动词总是用虚拟式。 

• Jacques aime beaucoup s'occuper d'enfants.
  Je crois vraiment qu'il deviendra un bon instituteur.
  → Qu'il devienne un bon instituteur, je le crois vraiment !
  Je suis sûr qu'il deviendra un bon instituteur.
  → Qu'il devienne un bon instituteur, j'en suis sûr !
• Jacques ne s'intéressait pas particulièrement aux enfants. Je ne m'attendais pas à ce qu'il devienne un aussi bon instituteur.
  → Qu'il devienne un aussi bon instituteur, je ne m'y attendais pas !

Ne dites pas Qu'il est follement amoureux, je le sais. 而说 → Qu'il soit follement amoureux, je le sais. Qu'il aime cette fille, je suis sûr. 而说 → Qu'il aime cette fille, j'en suis sûr.

2. Reprise par un pronom démonstratif neutre 

指示代词 ce / c' 或者 cela / ça 复指：

—— 名词

• La musique, c'est sa passion.
• La meilleure équipe de football, c'est la nôtre, bien sûr !
• Les manipulations génétiques, cela demande une sérieuse réflexion.

—— 不定式

• Danser la salsa, elle adore ça ! 
• Travailler dans des conditions pareilles, ca non, je ne veux pas ?
• Conduire dans les embouteillages, j'ai horreur de ça !

—— 补语从句
补语从句要置于句首。从句的动词总是用虚拟式。Il est 变成 C’est。

• Il est évident que ce problème ne peut pas être réglé en un jour.
  → Que ce problème ne puisse pas être réglé en un jour, c'est évident !
• Il est normal que ce problème ne puisse pas être réglé en un jour.
  → Que ce problème ne puisse pas être réglé en un jour, c'est normal !