BienvenueWiki Français
  • ServiceService
  • TwitterTwitter

法语中性代词 En 和 Le 的用法辨析

Publié 2021-10-18  lundiVues Mots 861

1. 当动词或形容词在结构上有介词 de 的时候,代词 en 代替一个补语从句

  • Je suis sûr que ce mot s'écrit comme ça.  ► J'en suis sûr.
  • Je me suis aperçu que je m'étais trompé. → Je m'en suis aperçu.

2. 代词 le 在 demander à qqn de faire qqch 之类的动词结构中代替 de + infinitif 。因为它类同该动词的另一种结构:demander qqch à qqn

Elle a demandé au serveur d'apporter le menu.

⇒  Elle le lui a demandé.

3. 动词 dire , promettre , permettre , défendre , conseiller , proposer 等也属于这种情况

  • Dites à Vincent d'arriver avant midi. Dites-le-lui !
  • Le maire a promis aux habitants de la ville d'aménager des pistes cyclables.
    →  Il le leur a promis.

 

Étiquette : 中性代词 En Le