法语代词在动词前的顺序

许多动词在结构上带有两个宾语。这时，可能出现多种组合。

Combinaison 1

代词 en 总在第2个位置上

m'en t'en lui en / l'en s'en

nous en vous en leur en / les en s'en

例句：

• Je viens d'acheter un four à micro-ondes ;  je m'en sers souvent .
• Alice adore les orchidées . Je lui en offrirai une pour sa fête.
• C'est un projet intéressant ; je vous en parlent en détail demain.
• Il a fait une erreur mais il ne s'en est pas aperçu.

L'en 和 les en 的情况很少用，在口语汇总倾向省略 en

Ils m'ont fait un cadeau et je vais les en remercier tout de suite.

也可以省略 en ►... je vais les remercier tout de suite.

Combinaison 2

me + le la les	te + le la les	se + le la les
nous + le la les	vous + le la les	se + le la les

例句：

• Tu as besoin de ces documente ? Je te les apporterai demain.
• Chaque fois que nous lui demandons sa camionnette , il nous la prête volontiers.
• Pour une bonne hygiène des dents , il faut se les laver tous les jours.

 

Combinaison 3

le + lui leur

la + lui leur

les + lui leur

例句：

Il voulait avoir l'adresse de la clinique du sport ; je la lui ai donné.

注意：在口语中倾向于省略 le  la les

Il voulait avoir l'adresse de la clinique du sport ; je (la) lui ai donné.

Mes amis ne connaissaient pas cet excellent restaurant , je le leur ai vivement recommandé.

Combinaison 4

m'y t'y l'y s'y

nous y vous y les y s'y

例句：

- Est-ce que ton travail te plâit ?

- Oui , je m'y intéresse beaucoup. （= s'intéresser à qqch）

 

- Est-ce que tu viens avec nous au café ?

- Oui, je vous y retrouverai à midi.