泛指词 N’importe qui/quoi - N'importe quel/lequel 强调不确定性、随意性。

N'importe qui/quoi 是单数代词

• La porte n'est jamais fermée ; n'importe qui peut entrer.
• Je n'ai jamais mal à l'estomac ; je peux manger n'importe quoi.

N'importe quel/lequel 是形容词

• Vous pouvez passer me voir à n'importe n'importe quelle heure ; je suis toujours chez moi.

N'importe lequel/laquelle/lesquels/lesquelles 是代词

• Tous ces autobus vont à la gare ; vous pouvez prendre n'importe lequel.

N'importe 可以和 où , quand , comment 连用

• J'ira n'importe où pour trouver du soleil.
• Je suis chez moi . Vous pouvez passer n'importe quand.

-----------------

importer 

v.t 1. 进口,输入 

2. [转]引进：importer dans une langue des mots etrangers 在一种语言中引进外来词 

importer2 

v.i., v.t.indir. [仅用不定式、现在分词]1. importer a qn 对某人具有重要性；对某人有关系：Cette affaire m'importe plus qu'a lui. 这件事对我比对他更重要. 

[独立使用]Cela importe peu. 这没有什么要紧. 

2. (用作v. impers.) Il importe de (+ inf.), Il importe que (+ subj.) 必须,应该；重要的是：Il importe de ne pas se tromper. 最重要的是不要弄错. 

3. qu'importe 有什么关系：Il refuse : qu'importe? 他拒绝了,这有什么关系? 

Que m'importe que vous soyez ou non content! 你满意不满意,我都不在乎! 

peu importe 没有什么了不起,没有什么关系：Peu importent les difficultes! 困难有什么了不起! 

Peu importe ses objections! 他反对也没有什么关系 (动词也可用sing.) 

Il n'importe, n'importe 没有关系,不要紧 

(n'importe qui loc. pron. indef. （1）不论是谁（2）无关紧要的人：Ce n'est pas n'importe qui. 这并不是个无关紧要的人. 

N'importe quoi loc. pron. indef. 不论什么事情,不论什么东西：Causer de n'importe quoi 随便聊天 

n'importe lequel (laquelle, lesqeueuls, lesquelles) loc. pron. indef. 不论是谁；不论什么东西：N'importe lequel d'entre nous 我们中的任何一个人 

n'importe quel (quels, quelle, quelles) loc. adj. indef. 任何的,不管怎样的：vaincre n'importe quel ennemi 战胜任何敌人 

a n'importe quel prix 不惜任何代价 

n'importe comment loc. adv. 无论怎样：Il veut reussir n'importe comment. 他不管怎样也要取得成功. 

N'importe ou loc. adv. 不论什么地方：aller n'impote ou 不论到哪儿去 

n'importe quand loc. adv. 不论什么时候：Venez n'importe quand, je suis chez moi cette semaine. 请随便什么时候来好了,这星期我在家.））

来自拉鲁斯法语词典

importer 

verbe transitif indirect

(italien importare, du latin importare, susciter)

Avoir de l'importance, présenter de l'intérêt (pour quelqu'un) : Votre opinion m'importe peu. Il lui importait peu de tenir sa parole.

Expressions

Synonymes

Difficultés

Citations

importer 

verbe transitif

(anglais to import, du latin importare, porter dans)

Faire entrer dans son pays quelque chose qui vient de l'étranger et qui entre dans le cycle de l'économie : Importer des matières premières, de la main-d'œuvre, des brevets.

Introduire dans son pays, son milieu quelque chose qui vient de l'étranger, le faire adopter : Importer une mode.

Introduire et acclimater dans son pays, sa région un animal, un végétal originaires d'ailleurs : On a importé la pomme de terre au XVIIe siècle.

Informatique

Procéder à une importation.

Synonymes

来自Collins English-French French-English Dictionary

Word Frequency

importer

[ɛ̃pɔʀte]

Full verb tabletransitive verb

1.  (Business) to import

2.  (figurative) [savoir-faire] to import

Full verb tableintransitive verb

(= être important) to matter

ce qui importe, c’est ... what matters is ...

importer à qn to matter to sb

peu m’importe I don’t mind ⧫ I don’t care

peu importe que it doesn’t matter if

Peu importe le prix. Never mind the price.

see alson’importe

Full verb tableimpersonal verb

to be important

il importe de faire it is important to do

Il importe maintenant de ne pas perdre de temps. It is important now not to waste time. ⧫ The important thing now is not to waste time.

il importe qu’il fasse it is important that he should do

Verb conjugations for importer

Present

il importe

Future

il importera

Imperfect

il importait

Present Perfect

il a importé

Full verb table

Dans ce domaine, ils ne se contentent pas d'importer de bonnes bouteilles, ils achètent aussi des châteaux.

Le Monde (2001)

Le Malawi, qui a été déclaré en état de famine en février, a dû emprunter pour pouvoir importer du maïs.

Le Monde (2002)

Les coccinelles autochtones ont boudé ces insectes venus d'ailleurs, il a donc fallu en importer de Cuba.

Marie Claire

Une pénurie de pièces contraint la France à importer des pièces fabriquées en Espagne.

Le Monde (2001)

Word Frequency

importer

[ɪmˈpɔːʳtəʳ]

noun

importateur/trice m/f

As far as he could see, there was no possible point of contact between the old importer and the young urban vagabond.

Heller, Keith MAN'S LOVING FAMILY

Chung was a jewellery and gem importer and that was all Debbs really knew about him; he doubted if the others in the room knew much more.

Cleary, Jon MURDER SONG

Now the old importer 's hands were gripping his bony thighs.

Heller, Keith MAN'S LOVING FAMILY

...an importer of exotic food.

The UK is the world's biggest importer of champagne.

来自Le Robert Dixel

1. IMPORTER verbe transitif — conjugaison [1] (italien importare, puis anglais to import, du latin importare, de portare → 2 IMPORTER, 1 PORTER)

1. Introduire sur le territoire national (des produits en provenance de pays étrangers) [opposé à exporter]. La France importe du café. – au p. p. Des marchandises importées.

2. Introduire (qqch., une coutume) dans un pays. – au p. p. Musique importée des Caraïbes.

3. inform. Transférer dans un logiciel des données issues d'un autre logiciel.

2. IMPORTER verbe [1] seulement à l'inf. et aux 3es pers. (italien importare, du latin « porter dedans » et « causer, entraîner » → 1 IMPORTER, 1 PORTER)

1. v. tr. ind. (choses) Importer à qqn : avoir de l'importance*, de l'intérêt pour qqn. → INTÉRESSER; IMPORTANT. Votre opinion nous importe peu. – loc. Peu m'importe : cela m'est indifférent. Peu lui importe, peu lui importent vos remarques. – impers. Il lui importe que vous réussissiez.

2. v. intr. Avoir de l'importance (dans une situation donnée). → COMPTER. C'est la seule chose qui importe. – loc. Peu importe. Qu'importe !

3. v. impers. Il importe de réfléchir, que nous réfléchissions avant de… – Il n'importe (littér.), n'importe. « Lequel choisis-tu ? — N'importe. »

4. N'importe qui, quoi loc. pron. indéf. : une personne, une chose quelconque. N'importe qui pourrait entrer. « Ils causaient de n'importe quoi […], de mille niaiseries » (Flaubert). – N'importe lequel d'entre nous. – N'importe quel, quelle (chose, personne) loc. adj. indéf. : quelconque, quel qu'il soit. Venez à n'importe quelle heure. – N'importe comment, où, quand loc. adv. : d'une manière, dans un endroit, à un moment quelconque, indifférent. – vieilli « N'importe à quel prix » (Zola); mod. à n'importe quel prix.

来自Petit Robert 2007

2. importer [ɛ̃pɔʀte] verbe intransitif et transitif indirect  4conjugaison 1; seult à  l'inf., au p. prés. et aux troisièmes pers.3

étym. 1536; italien importare; latin importare « porter dans », et par ext. « causer, entraîner »

ð Encadré :  porter

 1  (Choses) Importer à  (qqn) : avoir de l'importance, présenter de l'intérêt pour qqn. è intéresser; importance, important. Le passé m'importe moins que l'avenir. Ton avis m'importe au plus haut point.

▫ Absolt è compter. La seule chose qui importe. Cela importe peu.

▫ Impers. Il importe de (et inf.). Il importe de ne pas se tromper.

▫ Il importe que (et subj.). Il importe que le retard soit comblé.

 2  Dans des loc. interrog. ou négatives qui marquent l'indifférence à  l'égard d'une chose sans importance, sans conséquence Peu importe. Peu importe le prix. « Peu importe les noms » (Vercors). Peu m'importe, lui importe : cela m'est, lui est indifférent (è chaloir). Peu m'importe(nt) leurs critiques ! « Peu m'importent les classes sociales » (Gide). « peu m'importe qu'elles me haïssent » (Rousseau). Absolt Peu importe !

▫ Qu'importe. « Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse ? » (Musset). « qu'importaient les paroles ? » (Maurois). « Que m'importe Tous vos autres serments ! » (Hugo). Absolt Je perdis tout « mais que m'importait ! » (Barbey).

▫ N'importe : cela n'a pas d'importance. Avec ou sans glace ? N'importe, ça m'est égal.

 3  Loc. pron. indéf. (milieu XVIIIe) N'importe qui, quoi [nɛ̃pɔʀtəki, kwa]. Une personne, une chose quelconque, qui*, quoi* que ce soit. N'importe qui pourrait entrer. N'importe qui en est capable (cf. Tout un chacun*). C'est à  la portée de n'importe qui, du premier venu*. è quiconque (cf. Monsieur tout le monde*). « C'est dur, hein, de se sentir n'importe qui ? » (Sartre), une personne insignifiante. Il ne se prend* pas pour n'importe qui. « Ils causaient de n'importe quoi » (Flaubert). Péj. C'est vraiment n'importe quoi !

▫ N'importe lequel, laquelle d'entre nous. Donnez-moi des pommes, n'importe lesquelles.

u Loc. adj. indéf. N'importe quel, quelle (chose, personne) : une chose, une personne quelconque, quelle qu'elle soit. « des accents capables de convaincre […] n'importe quel homme » (Romains). è tout.

▫ Vieilli « elle rachèterait la maison n'importe à  quel prix » (Zola). Mod. À n'importe quel prix.

u Loc. adv. N'importe comment, où, quand : d'une manière, dans un endroit, à  un moment quelconque. Partons n'importe où. Travailler, s'habiller n'importe comment, mal.

▫ N'importe comment, elle arrivera à  ses fins, de toute façon.

■ contr. Indifférer.

2. importer [ɛ̃pɔʀte] verbe intransitif et transitif indirect  4conjugaison 1; seult à  l'inf., au p. prés. et aux troisièmes pers.3

étym. 1536; italien importare; latin importare « porter dans », et par ext. « causer, entraîner »

ð Encadré :  porter

 1  (Choses) Importer à  (qqn) : avoir de l'importance, présenter de l'intérêt pour qqn. è intéresser; importance, important. Le passé m'importe moins que l'avenir. Ton avis m'importe au plus haut point.

▫ Absolt è compter. La seule chose qui importe. Cela importe peu.

▫ Impers. Il importe de (et inf.). Il importe de ne pas se tromper.

▫ Il importe que (et subj.). Il importe que le retard soit comblé.

 2  Dans des loc. interrog. ou négatives qui marquent l'indifférence à  l'égard d'une chose sans importance, sans conséquence Peu importe. Peu importe le prix. « Peu importe les noms » (Vercors). Peu m'importe, lui importe : cela m'est, lui est indifférent (è chaloir). Peu m'importe(nt) leurs critiques ! « Peu m'importent les classes sociales » (Gide). « peu m'importe qu'elles me haïssent » (Rousseau). Absolt Peu importe !

▫ Qu'importe. « Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse ? » (Musset). « qu'importaient les paroles ? » (Maurois). « Que m'importe Tous vos autres serments ! » (Hugo). Absolt Je perdis tout « mais que m'importait ! » (Barbey).

▫ N'importe : cela n'a pas d'importance. Avec ou sans glace ? N'importe, ça m'est égal.

 3  Loc. pron. indéf. (milieu XVIIIe) N'importe qui, quoi [nɛ̃pɔʀtəki, kwa]. Une personne, une chose quelconque, qui*, quoi* que ce soit. N'importe qui pourrait entrer. N'importe qui en est capable (cf. Tout un chacun*). C'est à  la portée de n'importe qui, du premier venu*. è quiconque (cf. Monsieur tout le monde*). « C'est dur, hein, de se sentir n'importe qui ? » (Sartre), une personne insignifiante. Il ne se prend* pas pour n'importe qui. « Ils causaient de n'importe quoi » (Flaubert). Péj. C'est vraiment n'importe quoi !

▫ N'importe lequel, laquelle d'entre nous. Donnez-moi des pommes, n'importe lesquelles.

u Loc. adj. indéf. N'importe quel, quelle (chose, personne) : une chose, une personne quelconque, quelle qu'elle soit. « des accents capables de convaincre […] n'importe quel homme » (Romains). è tout.

▫ Vieilli « elle rachèterait la maison n'importe à  quel prix » (Zola). Mod. À n'importe quel prix.

u Loc. adv. N'importe comment, où, quand : d'une manière, dans un endroit, à  un moment quelconque. Partons n'importe où. Travailler, s'habiller n'importe comment, mal.

▫ N'importe comment, elle arrivera à  ses fins, de toute façon.

■ contr. Indifférer.

1. importer [ɛ̃pɔʀte] verbe transitif  4conjugaison 13

étym. 1369 en Normandie; latin importare, terme de commerce; cour. à  partir du XVIIe, influence de l'anglais to import, du français

ð Encadré :  porter

 1  Introduire dans un pays (des produits en provenance de pays étrangers). La France importe du café, des machines-outils.

▫ Moto importée du Japon. Dédouaner des marchandises importées.

 2  Par ext. Importer une technologie (è brevet, licence), de la main-d'œuvre (è immigration). L'inflation importée, résultant de la hausse des prix des produits étrangers.

▫ Fig. Mode importée d'Angleterre.

 3  Inform. Importer des données : transférer des données externes sur son ordinateur ou dans un logiciel. è aussi télécharger. Importer une image, des données dans un traitement de texte.