中性代词 Cela/Ça 的用法 Emploi du pronom neutre

① Cela 在一个除 être 以外的动词前作主语。

比较下面的句子：

C'est intéressant de lire la biographie d'un homme célèbre.

Cela / ça m'intéresse de lire la biographie d'un homme célèbre.

---------

C'est étonnant qu'il ne soit pas encore là.

Cela / ça m'étonnant qu'il ne soit pas encore là.

② Ça 复指一个词组或者一个句子

Il est parti ? Oui , t'a dit ça !

Quel désordre ! Il faut que tu ranges tout ça !

Il m'a posé des questions sur ma vie privée . Ça m'a énervé et je lui ai répondu que ça ne le regardait pas.

③ Ça 已经入通俗语言中的许多固定的句式

 

• Comment ça va ?
• Qu'est-ce que c'est que ça ?
• Arrête ! ça suffit comme ça !
• Vous faites de la gymnastique tous les jours. C'est bien ça !
• Vous avez fini ? Oui , ça y est ! 

 

④ Ça 可以代替人称代词 le  la les 当名词具有一般意义时

Tu aimes le thé ? Oui, j'aime ça.

Tu aimes ce thé à la menthe ? Oui , je le trouve très bon.