Ensuite

Ensuite [ɑ̃sɥit]

adv.

1. 然后, 以后, 后来 ; 随后, 接着

Réfléchissez d'abord, vous répondrez ~.你们先思考一下, 然后再回答。

Et ~?那后来呢?

2. 随后

Il marchait en avant, ~ venaient ses frères et sœurs.他在前边走, 后边跟着他的兄弟姊妹们。

3. 〈转义〉其次

D'abord, je ne veux pas; ~, je ne peux pas.首先, 我不愿意;其次, 我也不能。

~ de loc.prép.〈旧语，旧义〉在…之后

~ de quoi 〈书面语〉在这之后

À charge pour lui, ensuite, de les faire voter par le Parlement.

Ce que je découvre ensuite dans la pénombre me laisse une seconde pétrifié.

Il a d'abord du mal a trouver la page, ensuite du mal à se relire.

Il a déménagé deux fois, d'abord à Arcueil et ensuite à Courbevoie.

Mais cela implique également que les fabricants d'OGM fournissent les produits destinés à entretenir ensuite ces espèces.

1. Après cela, plus tard. → PUIS. Terminons d'abord, nous sortirons ensuite.

2. Derrière en suivant. Arrivait ensuite le peloton.

♦ fig. En second lieu. D'abord, je ne veux pas; ensuite, je ne peux pas.

étym.1532; pour en suite

Encadré : suivre

1. Après cela, plus tard. èpuis, plaisant. subséquemment (cf. Par la suite). «éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite» (France).

2. Derrière en suivant. Venait ensuite le gros du cortège.

uFig. En second lieu. D'abord, je ne veux pas; ensuite, je ne peux pas.

3. Loc. littér. (1636) Ensuite de quoi : après quoi, à la suite de quoi. Il s'expliqua, ensuite de quoi tout rentra dans l'ordre.

■contr.Abord (d'abord), 1. avant; tête (en tête); premièrement.

(de en et suite)

Indique une succession dans le temps; puis, après, par la suite: D'abord s'informer, décider ensuite.

Indique une succession dans l'espace: On entre dans un vestibule, ensuite, c'est le salon.