Comment dit-on 果然 en français ?

On peut utiliser cet adverbe “effectivement [efεktivmɑ̃]” pour exprimer 显然。

1. Effectivement

Cet adverbe, il signifie : 事实上, 实际上, 确实, 实在, 的确。

On peut aussi élargir ses significations comme : 果然。

例句

• Les bonnes paroles ne suffisent pas, il faut l'aider effectivement. 光说漂亮话还不够, 还必须切切实实地帮助他。
• Il avait promis de m'écrire, et effectivement, j'ai reçu une lettre de lui. 他说过要给我写信, 果然不错, 我收到他一封来信。
• Oui, effectivement. 是的, 果然是。
• « Effectivement, quand l'artiste crée, c'est d'après sa fantaisie qui est personnelle ». Oui, effectivement.

2. Comme prévu

Comme prévu 果然，正如预期。

3. Vraiment

Vraiment, c'est lui. 果然是他.

4. Réellement

事实上地，果然地

5. En effet

C'était lui en effet. 果然是他.

6. De fait

De fait signifie "en réalité, en effet, de manière effective, de manière véritable".

Exemple :

• Cette fonction avait été assumée de fait par son père, et il semble qu'il lui succède parfaitement bien.
• Il pense que sa fille veut se présenter à l'examen, et, de fait, elle a exprimé cette volonté devant moi hier.