INDICATIF OU SUBJONCTIF DANS LES PROPOSITIONS SUBORDONNÉES COMPLÉTIVES INTRODUITES PAR «QUE»

在某些情况下，用虚拟式代替直陈式。

1. Verbes d'opinion à la forme négative ou interrogative

某些动词在结构上后面的补语从句用直陈式。但是，当它们是否定式或主谓倒装的疑问式时，通常后面的补语从句用虚拟式。这些动词是: avoir l'impression, croire, espérer, penser, trouver, affirmer, dire, garantir, imaginer, etc. ; être sûr, certain, convaincu, persuadé, etc. ; il est sûr, certain, évident 等。

辨析：

• Les sauveteurs sont certains qu'il y a encore des survivants.
  而 → Les sauveteurs ne sont pas certains qu'il y ait encore des survivants.
• L'expert ne garantit pas que le tableau soit authentique.
• Croyez-vous que la situation politique puisse évoluer dans les mois à venir ?

虚拟式的用法符合一个较为高雅的语言水平。所在在日常用语中，可以说： Je ne crois pas qu'elle viendra. Est-ce que vous croyez qu'elle pourra venir dimanche ?

2. Proposition subordonnée en tête de phrase

当从句在主句前，从句的动词总是用虚拟式。这种句式是一种强调句式。

• Tout le monde reconnaît que ce cinéaste est un grand artiste.
  → Que ce cinéaste soit un grand artiste, tout le monde le reconnaît.

3. Verbes qui changent de sens

某些动词根据其后随的从句是用直陈式还是虚拟式，其词义不同。

这些动词是 admettre, comprendre, dire, écrire, entendre, expliquer, imaginer, supposer, se plaindre, prétendre, téléphoner, être d'avis 等。

辨析 Dire, écrire, téléphoner

• Le directeur a dit qu'il allait engager quatre informaticiens.
  而 Dites à monsieur Leblond qu'il soit là à 14 heures précises. 

Comprendre

• Nous avons longtemps parlé et j'ai compris qu'il était dans une situation très dificile.
  Je comprends que vous soyez fatigué après ce long voyage.

Supposer, imaginer

• Je suppose / j'imagine que le mariage de Georges et Julie aura lieu à la campagne.
  Suppoez / Imaginez qu'il pleuve le jour du mariage ! Que fera-t-on ?

Admettre

• Tout le monde admet aujourd'hui qu'on ne peut pas travailler sans ordinateur.
  Je n'admets pas qu'on mette en dout ma parole !

Expliquer

• Le ministre de l'Économie a expliqué que la situation nécessitait des mesures exceptionnelles.
  La violence de la tempête explique que la le bateau ait fait naufrage.

4. Ne confondez pas

Espérer + 直陈式	Jean espère qu'on viendra le voir à l'hôpital.
Souhaiter + 虚拟式	Jean souhaite qu'on vienne le voir à l'hôpital.

Probable + 直陈式	Il est probable que le Conseil des minisitres se tiendra exceptionnellement vendredi.
Possible + 虚拟式	Il est possible que le Conseil des minisitres se tienne exceptionnellement vendredi.

Paraître + 直陈式	Il paraît que le malade va mieux.
Sembler + 虚拟式	Il semble que le malade aille mieux.

Il me semble + 直陈式	Il me semble que c'est une bonne idée.
Il semble + 虚拟式	Il semble que ce soit une bonne idée.

Se douter + 直陈式	Il y a un monde fou pendant le festival ; je me doute bien que nous aurons du mal à trouver une chambre d'hôtel.
Douter + 虚拟式	Je doute qu'il y ait encore de la place dans les hôtels à cette date-là.