Expression de l’opposition 對立表達法

关于用虚拟式、直陈式和条件式从句的总备注 当有两个从句的时候，第二从句用 que 来引导。Jérôme n'a pas confiance en lui alors qu'il est très beau garçon et qu'il fait des études brillantes....

用條件式的並列句表达对立和让步

Florent adore la pêche. Il pleuvrait à torrents, il resterait au bord de l'eau à attendre le poisson !...

Gérondif 副动词表示对立与让步

要表示让步，副动词前有 tout 。J'ai accepté de suivre ce traitement tout en sachant que son efficacité n'est pas garantie....

Or (不过/然而)

Or 引导一个改变预期结果的新因素。这个新的后果前常有 donc, alors, par conséquent. Nous voulions prendre l'avion pour aller à Nice ; or il n'y avait plus de places, donc nous avons pris le TGV. Un promoteur immobilier voulait construire un immeuble face à la mer, or le littoral est un site proté......

Pour autant (然而)

Pour autant (然而) 表示让步。Les vêtements de cette boutique sont très chers et ils ne sont pas bonne qualité pour autant !En ce moment, les médias parlent peu de la violence à l'école, pour autant ce problème est loin d'être résolu....

Par contre / Au contraire / En revanche (相反地)

Par contre / Au contraire / En revanche (相反地) 表示对立。Cette plante ne demande pas à être beaucoup arrosée, par contre elle a besoin de lumière.Paul comprend et parle bien le français, en revanche il l'écrit mal.- Cela vous dérangerait que je m'invite chez vous à la campagne dimanche p......

Cependant/Néanmoins/Toutefois (可是/然而/但是/不过)

Cependant / Néanmoins / Toutefois (可是、然而、但是、不过) 表示保留。这些关联词用于雅语。Nous pensons que ce tableau est une simple copie d'un paysage de Monet ; cependant il vaudrait mieux consulter un expert....

Pourtant (然而/可是)

Pourtant (然而/可是) 表示让步 Mon gâteau n'est pas bien réussi, pourtant j'ai suivi la recette à la lettre. Il est souvent en retard au bureau, pourtant il habite juste à côté....

En fait 其实, 实际上, 事实上

Je pensais que Pierre était à Paris, en fait, il était en Italie pour son travail. On devait nous livrer une pizza aux trois fromages ; en fait, c'est une pizza au chorizo qui nous a été livrée....

Seulement 不过,可是

Seulement 不过 , 可是 , 有保留的意思。Tu peux prendre la voiture ; seulement, rends-la-moi sans faute samedi. Vous pouvez jouer du piano le soir, seulement mettez-le en sourdine !...

Quand même / Tout de même 仍然，还是

Quand même / Tout de même 仍然，还是 , 表示让步。这些词前面通常有 mais ，而且总是放在动词后。Il y avait beaucoup de brouillard, (mais) l'avion a pu atterrir quand même....

Mais 但,而

Mais 表示对立。Amener s'écrit avec un m, mais emmener s'écrit avec deux m....

Quitte à 哪怕,即使

Quitte à 哪怕 , 即使 Quitte à le regretter plus tard, Martine va arrêter ses études. Je dis toujours ce que je pense, quitte à choquer les gens....

Loin de 远不,远未,并没有

Loin de 远不、远未，这个介词用于雅语。Quand Jean a dit la vérité à son père, loin de se fâcher, celui-ci a ri. Je redoutais le jugement du directeur. Or, loin de me critiquer, il m'a félicité....

Au lieu de 不...而...

Au lieu de 不 ... 而 ...Cette année, Marie prendra ses vacances en juillet au lieu de les prendre en août. Aide-moi donc, au lieu de me donner des conseils....

Sans 没有... 无... 不

Sans 没有... 无... 不Sur la porte, il y a un écriteau qui dit : « Entrez sans frapper ».Ne quittez pas la Bretagne sans avoir mangé de galettes de blé noir ni bu de cidre....

Contrairement à (与...相反)

Contrairement à 与 ... 相反 ...Contrairement aux prévisions, l'indice de croissance sera de 2 % et non de 3 %.Contrairement à toi, j'ai le mal de mer en bateau....

Malgré (不管... 不顾...) / En dépit de (虽然...，不管...)

Malgré (不管... 不顾...) / en dépit de (虽然... ， 不管...) Malgré un fort vent d'Ouest, nous avons fait une excellente promenade le long de la mer. En voyant l'enfant se pencher à la fenêtre, j'ai poussé un cri malgré moi....

Quand bien même (即使...)

Quand bien même 即使..., 表示对立，同时也表示假设。主句通常用条件式。Quand bien même on lui offrirait un travail intéressant à l'étranger, il ne pourrait pas partir pour des raisons familiales....

Qui que （不管...谁）

Qui que （不管...谁）这个用法不常用。qui 表示一个不确定的人。 Qui que vous soyez, vous devez respecter le code de la route....

Où que 不管哪里

Où que 不管哪里 例句：À Beauvais, où qu'on aille, il y a toujours un PCCeur....

Quoi que 无论...什么...

Quoi 是动词的宾语。Quoi que je dise, quoi que je fasse, tu me critiques.Quoi qu'il arrive, elle garde son sang-froid....

Quelque(s) + nom+ que 不管,无论

Quelque(s) + nom+ que 这个结构用于雅语。Le lancement d'un satellite, quelques précautions qu'on prenne, comporte toujours des risques d'échecs.在这个结构里，quelque 是形容词，要和后面的名词作性数配合。...

Quel(le)(s) + que + être + sujet 不管...，无论...

Quel 是一个形容词，它和动词 être 的主语做性数配合。这个结构很常见。...

Tout + adjectif + que(尽管，虽然) / quelque + adjectif + que (不管...多么) / pour + adjectif + que (尽管，虽然)

这些表示让步的结构用于雅语。 Cet article sur la vie dans les prions, tout provocant qu'il soit, a le mérite de faire réfléchir....

Si + adjectif+que （不管怎样...，无论多么...）

Si + adjectif+que （不管怎样...，无论多么...）这个结构表示让步，带有判断的概念。...

Encore que (尽管...虽然...)

在日常语言中 encore que 后常用条件式 Elle a voulu faire ses études à Pairs, encore qu'elle aurait pu les faire en province en restant chez ses parents....

À moins que (除非... 如果不...)

Le concert aura lieu en plein air à moins qu'il (ne) pleuve.La croisière en Norvège aura lieu à moins qu'il n'y ait pas assez de participants....

Sans que (不... 没有...)

À la gare, un pickpocket m'a volé mon portefeuille sans que je m'en aperçoive....

Bien que / Quoique 尽管...虽然

Quoique 的用法不常见。Ce tableau, quoiqu'il soit signé d'un peintre réputé, ne s'est pas vendu à un prix très élevé....

Si（虽然,即使,尽管）

Si 表示对立或者讓步。Si 用於雅語。從句在主句之前或者作爲插入句置於句中。Si la vie dans les grandes villes attire les jeunes, elle peut être très dure pour les personnes âgées ou démunies....

Sauf que （除了...之外）Si ce n’est que（要不是...）

Sauf que （除了...之外）Si ce n'est que（要不是...）表达保留的意思。...

Même si 即使，即便

Même si vous arrivez trad, n'hésitez pas à vous rejoindre ! Même si tout le monde était d'accord pour protéger l'environnement, beaucoup de gens ne respecteraient la règlementation....

Tandis que 爾...然而...

Tandis que 爾... 然而... 表示對立。 Ces tulipes fleurissent dès le mois de mai tandis que celles-là fleuriront plutôt en fin de saison. ...

Alors que 而...卻...

Cet été a été très chaud, alors que l'été dernier a été très froid.Marie n'est pas venue à mon anniversaire alors qu'elle m'avait promis de venir....

L’expression de l’opposition et de la concession 对立和让步表达法

当我们想表达要给对立或让步的概念时，我们可以区分两个动作之间的三种关系。...