用虚拟式的原因从句

当原因是一个可能而又不确定的事实，从句用虚拟式。

1. Soit que... soit que 也许... 也许... ; 要不... 要不...

两个原因都是可能的。

• Robert n'est pas venu au rendez-vous, soit qu'il ait oublié l'heure, soit qu'il ait dû rester au bureau plus longtemps.

2. Ce n'est pas que... mais 不是因为... 而是 / Non que 并非... ，并不是因为... / Non pas que... mais 不是... 而是

一个可能的原因被排除了，而后面接着的是真正的原因。从句在主句之后。

• N'allez pas voir cette pièce, ce n'est pas qu'elle soit mal jouée, mais le texte n'est pas intéressant.

Ce n'est pas parce que 后面同样可用直陈式 N'allez pas voir cette pièce, ce n'est pas parce qu'elle est mal jouée, mais le texte n'est pas intéressant.

Non que 和 non pas que... mais 用于雅语

• Les familles nombreuses sont rares, non que les Français n'en aient pas le désir, mais les conditions de vie dans les grandes villes sont difficiles.