DE L’INTERROGATION DIRECTE À L’INTERROGATION INDIRECTE: LA SUBORDINATION

1. 完全问句，即一个要求用 oui 或 non 作答的问句，用 si 引导。

用语调 → si 用倒装词序 → si 用 est-ce que → si

• Elle m'a demandé:
  « Vous connaissez les chansons de Barbara ? »
  « Connaissez-vous les chansons de Barbara ? »
  « Est-ce que vous connaissez les chansons de Barbara ? »
  → Elle m'a dit si je connaissais les chansons de Barbara.

Si 在每一个从句前要重复。

• Il m'a dit si je parlais anglais et si je pouvais traduire ce texte.

Oui 和 non 在间接引语里用 que 引导。 J'ai dit que oui. J'ai dit que non.

 2. 部分问句

—— 副词 où, quand, comment, pourquoi, combien 等保留

• Il m'a demandé : « Comment tu t'appelles ? »
  Il m'a demandé : « Comment t'appelles-tu ? »
  Il m'a demandé : « Comment est-ce que tu t'appelles ? »
  → Il m'a demandé comment je m'appelais.
• Je voudrais savoir : « Pourquoi vous riez ? »
  Je voudrais savoir : « Pourquoi riez-vous ? »
  Je voudrais savoir : « Pourquoi est-ce que vous riez ? »
  → Je voudrais savoir pourquoi vous riez.

Ne dites pas Je voudrais savoir où habitez-vous. → Je voudrais savoir où vous habitez.

当主语是名词，而且动词又没有补语时，倒装是常见的。 Il m'a demandé : « Comment vont vos parents? » → Il m'a demandé comment aillaient mes parents.

—— 疑问形容词和疑问代词 qeul, lequel 保留

• Il m'a demandé : « Qeulle heure est-il ? »
  → Il m'a demandé quelle heure il était.
• Je lui ai demandé : « Lequel de ces lave-vaisselles est le moins bruyant ? »
  Je lui ai demandé lequel de ces lave-vaisselles était le moins bruyant.

——疑问代词 que, qui, quoi 的情况

人
qui 或 qui est-ce qui	→	qui
qui 或 qui est-ce que	→	que
介词 + qui	→	介词 + qui

• Il a demandé : « Qui est-ce qui veut venir avec moi ? »
  Il a demandé : « Qui veut venir avec moi ? »
  → Il a demandé qui voulait venir avec lui.
• Elle m'a demandé : « Qui est-ce que tu invites à dîner ? »
  Elle m'a demandé : « Qui invites-tu à dîner ? »
  → Elle m'a demandé qui j'invitais à dîner.
• À l'agence de voyages, on m'a demandé : « Avec qui voyagez-vous ? »
  À l'agence de voyages, on m'a demandé : « Avec qui voyagez-vous ? »
  → À l'agence de voyages, on m'a demandé avec qui je voyageais.

为了鉴别一个人的身份： Elle a demandé  : « Qui est-ce ? » → Elle a demandé qui c'était.

事物
que 或 qu'est-ce qui	→	ce qui
que 或 qu'est-ce que	→	ce que
介词 + quoi	→	介词 + quoi

• Tou le monde se demande : « Que se passe-t-il ? »
  Tou le monde se demande : « Qu'est-ce qui se passe ? »
  → Tou le monde se demande ce qui se passe.
• Il voulait savoir : « Qu'est-ce que tu lis ? »
  Il voulait savoir : « Que lis-tu ? »
  → Il voulait savoir ce que je lisais.
• Il m'a demandé : « À quoi s'intéresse votre fils ? »
  Il m'a demandé : « À quoi votre fils s'intéresse-t-il ? »
  → Il m'a demqndé à quoi s'intéresse mon fils.

为了鉴别一个事物： Il a demandé : « Qu'est-ce que c'est ? » →Il a demandé ce que c'était.

Ne dites pas Je ne sais pas qu'est-ce qui est dans la boîte. → Je ne sais pas ce qui est dans la boîte.

关于中性代词 le 的用法的备注

复指部分问句的这个代词在间接问句里消失了。

• Comment marche ton lecteur de DVD ? Explique-le-moi.
  → Explique-moi comment marche ton lecteur de DVD.
• Quelles sont vos dates de vacances ? J'ai besoin de le savoir le plus vite possible.
  → J'ai besoin de savoir quelles sont vos dates de vacances.