Expression de la conséquence

动词 + tellement que / tant que tellement / si + 形容词/副词 + que tellement de / tant de + 名词 + que...

Juxtaposition 表示后果的并列句

两个分句用分号或者冒号隔开。从上下文看，我们能够理解其中的因果关系。...

Aussi 因此，所以，因而

Aussi 位于句首时，总是后接倒装的主语。它用于雅语。La lumière d'Île-de-France est d'une grande douceur ; aussi a-t-elle inspiré les peintres impressionnistetes....

Du coup 所以，故

Il m'a parlé sur un ton désagréable, du coup je me suis fâché.Anne a eu une crise d'appendicite, du coup nous avons dû annuler nos vacances.Du coup 表示一个立竿见影的后果。它用于通俗语言。...

D’où / de là 因此，于是

D’où / de là 这两个关联词一般后接一个名词。Le président de cette association caritative a détourné beaucoup d'argent , d'où un énorme scandale ! La direction parle de fermer l'entreprise, de là l'inquiétude des salariés....

Ainsi / Comme ça (由此, 因此 / 这样)

Ainsi 的位置是可以变化的 Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire. Ainsi, on réduit la gravité des accidents.  / On réduit ainsi la gravité des accidents. Comme ça 用于通俗语言。...

Par conséquent / en conséquence 因此,所以,于是

En conséquent 用于雅语。L'auteur du crime est un mineur ; en conséquence , le procès se tient à huis clos.Ne dites pas Par conséquence 而说 par conséquence...

C’est pourquoi / C’est pour cela que / C’est pour ça que (这就是为什么...因此 / 正因为这 / 正因为这)

C'est pourquoi / c'est pour cela que / c'est pour ça que (这就是为什么... 因此 / 正因为这 / 正因为这)这些关联词引入一个解释。 C'est pour ça que 用于通俗语言。...

Alors 那么/因此/于是

Alors 的汉语意思是：那么，因此，于是。例句 Certains touristes n'étaient pas à l'heure au rendez-vous, alors le guide a décidé de commencer la visite sans eux. Il n'y avait plus de veste rouge à ma taille, alors j'en ai pris une bleue....

Donc 因此,因而,所以,故

Le 14 juillet est un vendredi, donc il y aura un week-end de trois jours. Le 14 juillet est un vendredi, il y aura donc un week-end de trois jours. Paul a été nommé magistrat à Bordeaux, donc il va s'y installer avec sa famille. Paul a été nommé magistrat à Bordeaux, il va donc s'y install......

Au point de 达到...的程度

由 Au point que + 直陈式引导的从句转换为不定式是随意的。可以说： Il ne supporte pas les huîtres , au point d'être malade s'il en mange. 或 Il ne supporte pas les huîtres , au point qu'il est malade s'il en mange....

Assez / trop...pour 足够...可以 / 太...以致于

由 assez / trop ... pour que + 虚拟式引导的从句转换为不定式时必须的。...

关于用直陈式和虚拟式的从句的总备注

当有两个从句时，第二个从句用 que 来引导。Ce journal est vraiment trop partial pour que he le lise et que he puisse le recommander....

Si que / tellement que / tant que / tel(le)s que / au point que (这样地...以致... / 这样地...以致... / 那么...以致

Si que / tellement que / tant que / tel(le)s que / au point que （这样地...以致... / 这样地...以致... / 那么...以至于... / 如此地...以至于... / 那样地...以致...）当主句是疑问句或者否定句时，这些连词后接虚拟式。全句表示一种保留意见。...

Assez...pour que / trop...pour que 相当...以致...，太...以致不...

Assez / trop 和 pour que 有相关关系，表示一个判断。它们和下列词类连用。—— 动词 —— 形容词和副词 —— 名词 （assez de / trop de） ...

关于表示后果的直陈式从句的总备注

J'ai une telle envie de dormir que je vais me coucher tout de suite. 而 J'ai une telle envie dormir que je me coucherais bien immédiatement....

Au point que / à tel point que （如此地...以致...，那样地...以致...）

Le vieux château menaçait de s'écrouler au point qu'on a été obligé d'en interdire l'accès aux visiteurs. Le malade souffrait à tel point que le médecin a dû lui faire une injection de morphine....

De (telle) manière que / de (telle) sorte que / de (telle) façon que ...(使得...，以致...)

De (telle) manière que / de (telle) sorte que / de (telle) façon que ...(使得...，以致...)...

Si bien que 以致...，因此...

Si bien que 这个连词表示一般的后果。Tant et si bien que （致使...，以至于...）是一个强调形式。...

Un(e) tel(le), de tel(le)s + nom + que (如此的)+名词...以致于

Un(e) tel(le), de tel(le)s + nom + que (如此的)+名词... 以至于 Le vent soufflait avec une telle violence qu'il était dangereux de sortir en mer. La marée noire a causé de tels dégâts qu'il faudra des années pour nettoyer les plages....

Tant de / tellement de + Nom + que (那么多的/这么多的+名词...以致于)

Balzac a écrit tant de romans que peu de gens les ont tous lus. Il y a tellement de brouillard que les voitures roulent à 20 Km à l'heure....

Si tellement + adjectif / adverbe + que (如此/这样的+形容词/副词...以致)

Si tellement + adjectif / adverbe + que (如此/这样的+形容词/副词...以致) Ce gros camion roule si tellement vite que je n'arrive pas à le dépasser....

Verbe + tellement / tant +que (动词+这样地/那么...以致)

Les Dubreuil aiment tellement / tant que la mer qu'ils passent toutes leurs vacances sur leur bateau.Les associations de parents d'élèves ont tellement / tant protesté qu'elles ont fini par obtenir l'ouverture d'une classe supplémentaire....

L’expression de la conséquence

后果指出句子第一部分表示的原因所产生的结果。表达后果有很多方法。...