Qu’est ce que Anaphore nominale (名词回指)

Exemple de 名词回指

• Une femme vivait à la campagne avec son mari octogénaire et attaqué de la pierre. Le mari quitte sa femme et vient à la ville se fait opérer.
• Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait. Cet animal est triste, et la crainte le ronge.

在句 1 中，le mari 回指前文的 son mari，名词没变，只是限定词变了，这种回指称作：忠实回指(Anaphore fidèle)。

在句 2 中，cet animal 回指前文的 ce lièvre, animal quant à lièvre 来说是一个上位词(Hyperonyme), 此种回指称作：不忠诚回指(Anaphore infidèle)。

En savoir plus

• Anaphore nominale fidèle : quand le nom est repris avec un simple changement de déterminant (Un cheval est parti. Ce cheval était sale).
• Anaphore nominale infidèle : quand le référent est désigné par un autre nom (Le cheval est parti. L'animal était sale).
• Anaphore nominale conceptuelle : quand elle résume un contenu sémantique indépendamment de sa forme (Un cheval est parti. Cette information est importante).
• Anaphore nominale associative : quand elle relève d'un savoir partagé, d'une association d'idées, souvent dans une relation du tout aux parties (Le cheval est parti. La crinière, la robe, la queue étaient sales).
• Anaphore pronominale complète : quand le pronom reprend la visée référentielle de son groupe nominal antécédent (Le cheval est parti. Il était sale).
• Anaphore pronominale partielle : quand le pronom déduit ou modifie la visée référentielle du groupe nominal antécédent (Le cheval est parti. Tu le vois bien).