tourner

tourner[turne] 

tourner 的动词变位

v.t.

1  【机械】车削, 车

~ un essieu

车一根轴

2  〈转义〉表达, 撰写

bien ~ ses lettres

信写得好

~ des vers

做诗

3  使旋转, 转动

~ la clef

转动钥匙

~ le cœur [l'estomac] à qn

使某人恶心

~une roue

转动轮子

~le sang [les sangs, les sens]

〈口语〉使十分激动

~ la tête à qn

〈转义〉使某人晕头转向;使某人神魂颠倒:

Ce vin lui tourne la tête.

这酒使他头晕。

~ et retourner qch.

把某物翻来转去;〈转义〉反复考虑某事, 仔细思考某事

4  翻转, 把…翻面

~ une page

翻一页

5  使转向, 使向着, 使对着

~ le canon dans la direction de l'objectif

把枪口转向目标

~ le dos à qn

把背转向某人;〈转义〉不理睬某人, 轻视某人

~ ses efforts [ses pensées] vers...

把精力 [思想] 转到…方面

~ qn à son gré

〈转义〉任意摆布某人

~ ses pas vers...

转身走向…

~ les talons

转身走开

~ la tête

转过头来

~ les yeux sur [vers] qn

把目光转向某人

6  使变得, 使成为;理解成

~ les choses à l'avantage de qn

使事情变得对某人有利

~ qch. en bien [en mal]

把事情理解成好的 [坏的]

~ une chose en plaisanterie

把一件事变成笑话

~ en ridicule

使变得可笑, 嘲笑

7  绕过, 拐过, 迂回经过

~ un cap

(船)绕过岬角

~ l'obstacle

绕过障碍

~ les positions de l'ennemi

包抄敌人阵地

8  (影视)拍摄, 摄制

~ un film

拍电影

~ des extérieurs

拍摄外景

9  搅拌, 和

~ une pâte

和面

~ une sauce

搅调味汁

— v.i.

1  转动, 旋转, 运转

La Terre tourne sur elle-même et autour du Soleil.

地球一面自转, 一面绕着太阳转。

voir tout ~

感到眩晕

La tête lui tourne.

他头晕。

Ça me fait ~ la tête.

这使我感到头晕。

~ de l'œil

〈口语〉昏厥

~ rond

运转正常, 进展顺利:

Le moteur tourne rond.

发动机运转正常。

Tu as l'air soucieux, qu'est-ce qui ne tourne pas rond？

瞧你心事重重的, 出什么毛病啦?

~ à vide

(机器)空转

L'usine tourne toute l'année sans interruption.

工厂全年不停地生产。

2  踱来踱去, 兜圈子;围绕, 以…为中心

~ autour de qn

〈转义〉在某人周围打转, 围着某人转

~ autour du pot

〈口语〉(说话、行事)转弯抹角, 兜圈子

L'entrevue tourne autour des problèmes d'intérêt commun.

会谈围绕着共同关心的问题进行。

3  巡回演出, 巡回推销

4  盘绕, 缠绕

Une allée tourne autour du parc.

一条小径围绕公园。

5  转弯, 拐弯, 转向

Au premier carrefour, vous tournerez à gauche.

走到第一个十字路口, 您就往左拐。

~ dans une rue

拐入一条街

~ du côté de qn

〈转义〉转到某人一边

~ court

急转弯, 突然转弯;〈转义〉突然发生变化, 突然结束, 突然停止

Le vent tourne au nord.

转北风了。

6  转变, 改变

~ bien [mal]

(人或事物)变好 [坏]

L'affaire a mal tourné.

事情变糟糕了。

~ à tout vent

随风倒, 经常改变主意

~ à [en]...

转为…, 变得…:

Le temps tourne au froid.

天转冷了。

Leurs relations tournent à l'aigre.

他们的关系变得紧张了。

La chance a tourné.

转运了。

7  变质, 变酸

Le lait a tourné.

牛奶变酸了。

8  在影片中扮演角色

— se ~ v.pr.

1  转身

se ~ du côté de la fenêtre

转身面向窗一边

se ~ contre qn

〈转义〉转而反对某人

se ~ vers

转向:

Tous les yeux se tournèrent vers lui.

所有的眼睛都向着他看。

2  翻身

se ~ et se retourner dans son lit

在床上翻来覆去

3  〈书面语〉转变为, 变成

La grippe se tourne facilement en pneumonie.

流行性感冒很容易变为肺炎。