Acte

acte [akt]

n.m.

1 行动, 动作, 行为

~ de bravoure [de charité]

勇敢 [慈善] 行为

~ isolé

孤立行为

~ médical

医疗措施

~ d'hostilité

敌对行动

~s réflexes

【生物学】反射动作

acte manqué

【心理学】失误动作;行动的失误

~ de foi

【宗教】信德的行为

On connaît l'homme à ses ~s.

观其行而知其人。

faire ~ de

①行使…权利:

faire ~ d'héritier

行使继承人权利

②〈引申义〉显示, 表示:

faire ~ d'autorité

显示权力

faire ~ de bonne volonté

表示诚意

faire ~ de présence

到一到场

2 【法律】证书;文件;契约

~ diplomatique

外交文书

~ de l'état civil

户籍证明

~ de naissance [de mariage]

出生 [结婚] 证

~ sous seing privé

私署证书

~ notarié

公证文书

~ de vente

卖契

~ d'accusation

起诉书

dresser un ~

订约

demander [donner] ~ de

请求 [给予] …证明

prendre ~ de

备案;〈引申义〉注意到

dont ~

①立此为证;此据 [字据结尾用语]

②〈引申义〉记录在案

3 法令, 条例 [多用pl.]

~s du gouvernement

政府法令

~ d'amnistie

大赦令

4 pl. 法令汇编, 条例汇编;议事录;(学术团体的)会刊, 会报, 学报

les ~s d'un colloque

学术讨论会论文集

5 A~s des Apôtres (《圣经》中)《使徒行传》

6 【哲学】现实 [亚里士多德用语]

acte2[akt]

n.m.

【戏剧】幕;〈转义〉(生活中的)一幕

pièce en cinq ~s

五幕剧