Service1. Comment dit-on 果然 en français ?
On peut utiliser cet adverbe “effectivement [efεktivmɑ̃]” pour exprimer 显然。« Effectivement, quand l'artiste crée, c'est d'après sa fantaisie qui est personnelle ». Oui, effectivement.
2022-08-28 « Adverbe »2. Comme prévu 正如预期... 果然
Comme prévu 的意思是：正如預期的那樣。
2022-02-09 « Dialogue »3. Pourvu que 只要...
Pourvu que 只要，表示唯一的充足条件。Pourvu qu'il ait son ours en peluche, mon fils s'endort facilement. Pourvu que vous suiviez ce régime scrupuleusement, votre taux de cholestérol baissera.
2022-02-02 « Condition »4. En vue de 为了
En vue de 这个介词表示一个意图、一个计划。Nous voudrions consulter des prospectus en vue d'un voyage en Australie. Les athlètes s'entraînent en vue des Jeux Olympiques.
2021-12-31 « But »5. Vu + Nom (考虑到...)
Vu + nom 这些介词表达一个不容置疑的原因。
2021-12-07 « Cause »6. Vu que 鉴于
Vu que 连词引导一个真实性不容置疑的事实。从句通常在主语之前。Vu que le prix du tabac a firtement augmenté, les gens fument moins.
2021-12-01 « Cause »7. Pourvu que + 虚拟式表达感叹
Le train part dans dix minutes. Pourvu que nous arrivions à temps. Pourvu qu'elle n'ait pas oublié notre rendez-vous.
2021-11-15 « Exclamation »