Le premier avril 愚人节

I

Le 1^er avril, les enfants découpent des poissons dans du papier et les accrochent ^{钩住/悬挂} dans le dos des gens. Lorsque la "victime" découvre la plaisanterie, les enfants s'écrient en riant "Poisson d'avril".

Entre adultes également, les plaisanteries du 1^er avril sont fréquentes : fausses informations, faux rendez-vous, etc. On imagine, toutes sortes de "poissons d'avril" pour rire et faire rire.

Alors, d'où nous vient la coutume de faire des farces à la date du 1^er avril ? De très sérieux historiens se sont penchés sur cette question et nous ont proposé de différentes réponses.

La plus crédible trouve son origine au Moyen Âge et jusqu'au XVI^ème Siècle, à l'époque où l'année commençait le 1^er avril. Pour débuter la nouvelle année, nos ancêtres avaient coutume de s'offrir mutuellement ^相互地 des cadeaux. Sous le règne de Charles IX, en 1564, soudainement, le début de l'année est fixé au 1^er janvier ! Il est toujours difficile de rompre ^打断 avec ses vieilles habitudes et certains ont du mal à s'adapter au nouveau calendrier. Évidemment, leurs contemporains ^同一辈人 se moquent d'eux. Et lorsque revient le 1^er avril, ils leurs envoient de "faux cadeaux", par exemple une botte de paille, ou une motte de terre, mais soigneusement emballées et très bien présentées pour faire illusion.

▶▶▶ 参考译文

愚人节这天，孩子们用纸剪成鱼的形状，把它粘到人们的背上。当人发现这个玩笑时，孩子们就笑着喊“四月的鱼”。

在大人之间也一样开玩笑：骗人的信息或约会等等。人们想出各种“四月的鱼”来寻开心。那么，愚人节的传统源自何处呢？

不少历史学家都研究过这个问题，并提出了不同的答案。其中最可信的是如下这种说法：从中世纪一直到 16 世纪，4 月 1 日一直是新年的第一天，为了庆祝新年，我们的祖先们在这一天要互赠礼物。但 1564 年时, 在查理九世统治期间，突然把 1 月 1 日定为新年的第一天了！与以前的习俗彻底割裂当然并非易事，所以有些人就难以适应新的日历。周围的人便拿这些人寻开心。当又到了 4 月 1 日时，他们给这些人寄去“假礼物”，比如一捆稻草，一个土块，但都精心包装，接收礼物的人打开后才发现被骗了。

---

II

L'origine des "poissons d'avril", cette spécialité qui n'existe qu'en France exclusivement, est beaucoup plus floue. Aucun aquariophile distingué ne peut nous fournir une source indiscutable.

Le 1^er avril a longtemps été le jour de l'ouverture de la pêche à la ligne. Mais c'est la période où le poisson fraye et par conséquent il y a fort peu de chances qu'il morde à l'hameçon ^钓鱼钩 tant il est préoccupé ^挂虑的 par d'autres activités. Les pêcheurs rentrant bredouilles ^{一无所获的 [指猎人、渔人] ; <引申义>希望落空的} à la maison, on leur envoyait des harengs ^鲱鱼 séchés. D'où l'appellation : "poissons d'avril".

Selon d'autres chercheurs, c'est le Duc de LORRAINE, retenu prisonnier au Château de NANCY par Louis XIII, qui se serait évadé un 1^er avril en traversant la Meurthe ^默尔特河 à la nage, incarnant ^体现 ainsi un poisson d'avril !

▶▶▶ 参考译文

至于把愚人节的玩笑称为“四月的鱼”，只有在法国是这种叫法。而此种说法源于何处更无人 知晓，就连最了不起的鱼类爱好者也无法给我们提供一种可信的说法。

4 月 1 日曾经在很长时间内是开渔日，但这个时间恰好是鱼类授精产卵的时期，因此鱼上钩的可能性就很小。钓鱼的人经常空手而归，人们便来给他们送一些晒干的鲱鱼。“四月的鱼”由此而来。

据其他的研究者称，洛林公爵被路易十三扣在南希城堡时，曾在4月1日逃跑，游过了默尔特河，“四月的鱼”由此而来。

Génial ()