Distinguer [distɛ̃ge] v. tr.
ÉTYM. V. 1360; lat. distinguere; cf. Distinter, XIIIe (→ Distinct) distinguere vient de dis-, et *stingere verbe infixé, de l'intensif stigare, cf. instigare « piquer »; d'abord « séparer par des marques ».
Larousse Synonymes
distinguer (synonymes)
verbe transitif
(latin distinguere, séparer)
■ Percevoir par les sens, en particulier par la vue, l'ouïe SYN : différencier, discriminer CONTR : confondre, mélanger, mêler
■ Découvrir, déceler quelque chose par l'esprit SYN : apercevoir, découvrir, reconnaître
■ Reconnaître, différencier quelque chose ou quelqu'un en percevant les caractéristiques qui... SYN : démêler, discerner, isoler CONTR : assimiler, identifier
■ Constituer l'élément caractéristique qui différencie quelqu'un, quelque chose de quelqu'un, quelque chose... SYN : séparer
French Morphology
distinguer
(v. 1)
Présent : distingue, distingues, distingue, distinguons, distinguez, distinguent;
Futur : distinguerai, distingueras, distinguera, distinguerons, distinguerez, distingueront;
Passé : distinguai, distinguas, distingua, distinguâmes, distinguâtes, distinguèrent;
Imparfait : distinguais, distinguais, distinguait, distinguions, distinguiez, distinguaient;
Présent du subjonctif : distingue, distingues, distingue, distinguions, distinguiez, distinguent ;
Imparfait du subjonctif : distinguasse, distinguasses, distinguât, distinguassions, distinguassiez, distinguassent ;
Conditionnel : distinguerais, distinguerais, distinguerait, distinguerions, distingueriez, distingueraient;
Participe présent : distinguant ;
Participe passé : distingué, distinguée, distingués, distinguées.
新法汉
distinguer[distɛ̃ge]
distinguer 的动词变位
v.t.
1 使不同, 使有区别
caractéristiques qui distinguent une chose d'une autre
使一事物区别于另一事物的特征
2 区别, 辨别, 识别
On ne peut ~ ces jumeaux l'un de l'autre.
这对孪生兄弟很难辨别。
~ le vrai du faux
识别真伪
3 选中, 挑出, 看中
4 辨认出;看出, 听出, 觉出
~ qn au milieu d'une foule
在一群人中认出某人
~ les odeurs
辨别气味
— Se ~ v.pr.
1 不同于, 区别于
Il se distingue de son frère par son caractère.
他和他兄弟性格上不同。
2 出众, 出名, 扬名;成绩卓越, 立功
se ~ par sa vaillance
以英勇著称
Il se distingua pendant la guerre.
他战争中表现出众。
Il s'est distingué en mathématiques.
他的数学成就十分突出。
3 被辨认出, 现出, 显现出
